Vesti la giubba

La più famosa aria dell'opera lirica in due atti «I Pagliacci» su libretto e musica di Ruggero Leoncavallo.

L'aria la canta alla fine del primo atto Canio, che si prepara per la commedia nel ruolo di Pagliaccio, anche se ha appena scoperto il tradimento della moglie Nedda. Quest'aria rappresenta il concetto di "clown tragico", che sostiene il suo ruolo comico senza mostrare alcun turbamento, ma che interiormente vive un dramma personale. [FONTE]

Recitar!... mentre preso dal delirio,
non so più quel che dico e quel che faccio!
Eppur.... è d'uopo... sforzati!
Bah! se' tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio!

Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
ridi, Pagliaccio... e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto;
in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor...

Ridi, Pagliaccio, sul tuo amore infranto!
Ridi del duol che t'avvelena il cor!

[il libretto originale del 1892]

La registrazione discografica di Enrico Caruso, eseguita in tre versioni (1902, 1904 e 1907), è stato il primo disco ad aver superato il milione di copie vendute [FONTE].

CITAZIONI DELL'ARIA IN FILM E CANZONI

• I Queen nel brano It's a Hard Life [È una dura vita] del 1984. 

• Brian De Palma nel film The Untouchables [Gli intoccabili] del 1987.

Luciano Pavarotti e George Michael

Il duetto tra Luciano Pavarotti e George Michael, nella canzone di Elton John e Bernie Taupin (scritta nel 1974), al «Pavarotti & Friends 2000 concert for Cambodia and Tibet».

Riportiamo in seguito i versi italiani con una traduzione in greco.

[...]

È tardi ormai, come farò a salvarmi

Ci proverò, ma tu non cambierai

Che errore è mai, cercare di aiutarti

Ma tu vai, e resto qui, senza me

Είναι πια αργά, πώς να με σώσω

Θα δοκιμάσω, αλλά εσύ δεν θ' αλλάξεις

Πού είναι άραγε το λάθος, να γυρεύω να σε βοηθήσω

Αλλά εσύ φεύγεις, και μένω εδώ, χωρίς εμένα

[...]

I can't find oh, the right romantic line

... non vorrei, ma non resisto più

... δεν θα ήθελα, αλλά δεν αντέχω άλλο

don't discard me just because you think I mean your harm

... io respirerò e d'amore rinascerò

... εγώ θ' ανασαίνω και από αγάπη θα ξαναγεννηθώ

Fa che non sia mai più così

Se quando cerco me

Ritrovo un uomo che non c'è

Continuerò a cercarmi fino a che,

Mi troverò

E ogni giorno sarà come se rinascessi un po'

Κάνε να μην είναι ποτέ πια έτσι

Αν όταν γυρεύω εμένα

Βρίσκω έναν άνθρωπο που δεν υπάρχει

Θα συνεχίσω να με αναζητώ μέχρι

Να βρω τον εαυτό μου

Και κάθε μέρα θα είναι σαν να ξαναγεννιέμαι λίγο

but losing ev'rything is like the sun going down on me

.... un po' ...

... λίγο ...

I Pagliacci a Patrasso

Η όπερα του Ρουτζέρο Λεονκαβάλλο (Ruggero Leoncavallo) «Οι Παλιάτσοι» («I Pagliacci») ανεβαίνει από την Όπερα της βαλίτσας στο Συνεδριακό και Πολιτιστικό Κέντρο του Πανεπιστημίου Πατρών αυτή την Κυριακή, 8 Νοεμβρίου 2015, στις 20:00, με υπέρτιτλους στα ελληνικά. 

Θα είναι ελεύθερη η είσοδος, με δελτία προτεραιότητας. Περισσότερες πληροφορίες εδώ και εδώ.

Tu scendi dalle stelle

Το Κατεβαίνεις από τ'αστέρια (πρβλ. το ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, Ιω. 3, 13) είναι το διασημότερο ιταλικό χριστουγεννιάτικο τραγούδι. Συνετέθη τον Δεκέμβριο του 1754 στη Νόλα από τον Αλφόνσο Μαρία ντε Λιγκουόρι.

Ο Luciano Pavarotti στο Konzerthaus της Βιέννης

(22 Δεκεμβρίου 1999)

Tu scendi dalle stelle,

o Re del Cielo,

 e vieni in una grotta

al freddo al gelo.

O bambino mio, divino,

io ti vedo qui a tremar...

O Dio beato!

Ahi, quanto ti costò 

l'avermi amato!

A te, che sei del mondo il Creatore

mancano panni e fuoco,

o mio Signore! 

Caro eletto pargoletto,

quanto questa povertà 

più m'innamora! 

Giacché ti fece, Amor,

povero ancora!

Ο Andrea Bocelli (2009)