Diecimilaottocento secondi per leggere Kavafis

Ακριβώς ένα χρόνο πριν, στις 3 Ιανουαρίου 2012, δημοσιευτήκε ένα άρθρο του Ezio Savino, με τίτλο: «Καβάφης: ολόκληρος ο βίος σε 10.800 δευτερόλεπτα» [Kavafis: tutta la vita in 10.800 secondi].

Ο τίτλος του άρθρου αναφέρεται στον απαιτούμενο χρόνο για την ανάγνωση των 154 αναγνωρισμένων ποιημάτων του Καβάφη [154 composizioni da lui «riconosciute»], από τον εκδότη και μελετητή του Ποιητή, Γιώργο Σαββίδη, στην ιστοσελίδα του Αρχείου Καβάφη.

Ο αρθρογράφος αναφέρει ότι ο Καβάφης είναι ένας «“μάγος” που ξέρει να συγχωνεύει ήχους και συναισθήματα» [un «mago» che sa fondere suoni e sentimenti], τα δε ποιήματά του, στα οποία τα παραθέματα «ημερομηνιών και ιστορικών αναφορών είναι άψογα» [date e particolari storici sono impeccabili], χαρακτηρίζονται από «εκφραστική λιτότητα, κρυστάλλινη λαγαρότητα και σαγηνευτική αναγνωσιμότητα» [concisione, trasparenza cristallina, leggibilità da incanto].

Costantino Kavafis nasce ad Alessandria d’Egitto
il 29 aprile 1863 e muore sempre ad Alessandria il 29 aprile del 1933,
a settant’anni esatti, dopo lunghe sofferenze
per un cancro alla gola (Archivio Corsera)

Ο Κωνσταντίνος Καβάφης γεννιέται στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου,
στις 29 Απριλίου 1863, και πεθαίνει στην ίδια πόλη, στις 29 Απριλίου 1933,
στα εβδομήντα του χρόνια ακριβώς, μετά από μεγάλη ταλαιπωρία,
λόγω καρκίνου του φάρυγγα (Αρχείο Corsera)

Konstantinos Kavafis - «La memoria e la passione»

L'anno in corso, il 2013, è dedicato al poeta greco - si compiono 150 anni dalla sua nascita (29 aprile 1863) e 80 dalla sua morte (29 aprile 1933). Proprio un anno fa, però, Il Corriere della Sera dedicava il secondo volume della sua collana Un secolo di poesia (i grandi poeti del Novecento) al “mago”dei suoni e dei sentimenti Kavafis.

Il volume era uscito il 3 gennaio 2012 ed è curato e introdotto dall’ellenista Filippomaria Pontani, che ha tradotto anche alcuni testi di Kavafis mai apparsi in precedenza.