Circa la presunta scomunica di Kazantzakis

«È opinione generale che Nikos Kazantzakis sia stato scomunicato dal Santo Sinodo della Chiesa di Grecia. No. Non c’è stata una scomunica, lo dico e lo scrivo da trent’anni a questa parte».

 

Pàtroklos Stavrou [Πάτροκλος Σταύρου], la voce più autorevole sulla persona e l’opera dell’autore cretese, nell’appendice dell’edizione greca del 2010 de «L’ultima tentazione» (p. 538).

Il gemito dei poveri / Ὁ στεναγμὸς τῶν πενήτων

Dal prologo del nuovo libro di Stavros Zoumboulakis [in greco], dedicato alla figura e all'opera di Alèxandros Papadiamantis.

Il mondo dei poveri è il mondo [di Papadiamantis]. I poveri e gli sventurati, i deboli e fragili uomini. Egli sa dare ascolto al loro gemito. Codesto gemito nei suoi racconti non rimane inconsolato.

Ὁ κόσμος τῶν πενήτων εἶναι ὁ κόσμος [τοῦ Παπαδιαμάντη]. Οἱ φτωχοὶ καὶ κατατρεγμένοι, οἱ ἀδύναμοι καὶ εὐάλωτοι ἄνθρωποι. Ξέρει νὰ ἀκούει τὸν στεναγμό τους. Ὁ στεναγμὸς αὐτὸς στὰ διηγήματά του δὲν μένει ἀπαρηγόρητος.

Con la prima goccia di pioggia

Με την πρώτη σταγόνα της βροχής

Con la prima goccia di pioggia fu uccisa l’estate 

Si bagnarono le parole che avevano dato splendore alle stelle 

Tutte le parole che avevano Te come unica meta!

Dove stenderemo le nostre mani ora che il tempo ci ignora?

Dove poseremo i nostri occhi ora che le linee lontane naufragarono nelle nuvole?

Siamo soli soli accerchiati dalle tue immagini morte. 

Traduzione dal greco di Paola Maria Minucci.

Anteos Chrysostomides (in memoriam)

Anteos Chrysostomides (1952-2015)

Il tempo di una sola vita umana non permette di misurare il risultato di una battaglia, ma non per questo perde senso lottare. 

Paolo Di Paolo, «Mandami tanta vita» (Feltrinelli, Milano, 2013). 

          

Ο χρόνος μιας ανθρώπινης ζωής δεν φτάνει για να μετρηθούν τα αποτελέσματα μιας μάχης, αυτό όμως δεν σημαίνει πως είναι μάταιος ο αγώνας.

  

Απόσπασμα μετάφρασης του προσφάτως εκλιπόντος (14 Αυγ. 2015) Ανταίου Χρυσοστομίδη, από το βιβλίο του Πάολο ντι Πάολο: «Δώσε μου λίγη ζωή» (Ίκαρος, Αθήνα, 2015). Είναι η τελευταία ολοκληρωμένη μετάφρασή του που κυκλοφόρησε σε βιβλίο ενόσω ζούσε, ενώ μεταθανατίως εκδόθηκε άλλη μία, από κοινού με τη Δήμητρα Δότση, την οποία είχε ξεκινήσει αλλά δεν πρόλαβε να ολοκληρώσει λόγω της ασθένειάς του (βλ. λ. εδώ). Σήμερα (17 Αυγ. 2015) θα τελεστεί η πολιτική κηδεία του σημαντικού Έλληνα μεταφραστή.

Gemisto Pletone secondo Papadiamantis

Giorgio Gemisto Pletone [...] era un uomo saggissimo e sapientissimo. Era tanto superiore al tempo in cui viveva, quanto l’antichità era superiore a quel suo misero tempo, e quanto quel misero tempo era ciononostante superiore a questo indeterminabile tempo attuale. 

Alèxandros Papadiamantis, La Zingarella (1884), parte II, capitolo A΄. 
  

Benozzo Gozzoli, Georgio Gemisto Pletone (1459-1461)

Ὁ Γεώργιος Γεμιστὸς [...] ἦτο ἀνὴρ σοφώτατος καὶ πολυμαθέστατος. Ἦτο τόσον ἀνώτερος τοῦ χρόνου καθ᾽ 〈ὃν〉 ἔζη, ὅσον ἡ ἀρχαία ἐποχὴ ἦτο ἀνωτέρα τῆς τότε ἀθλίας ἐποχῆς, καὶ ὅσον ἡ ἀθλία ἐκείνη ἐποχὴ ἦτο οὐχ ἧττον ἀνωτέρα τῆς σήμερον ἀπροσδιορίστου ἐποχῆς. 

Ἀλέξανδρος Παπαδιαμάντης, Ἡ Γυφτοπούλα (1884), μέρος ΙΙ, κεφάλαιον Α΄.

L'opera omnia di Alèxandros Papadiamantis

Un’offerta unica (in greco).

L’opera omnia di ‪‎Alèxandros Papadiamantis, nell’edizione critica di Domos (a cura di N. D. Triandafilòpulos), da leggere e scaricare gratuitamente in formato pdf.

Papadiamantis Studies Society

Μιά μοναδική προσφορά

Τά ἄπαντα τοῦ ‪Ἀλεξάνδρου Παπαδιαμάντη, στήν κριτική ἔκδοση τοῦ Δόμου (ἐπιμέλεια Ν. Δ. Τριανταφυλλόπουλος), σέ μορφή ἐκτυπώσιμων ἀρχείων pdf.

Due racconti di Papadiamantis tradotti in italiano

Ιn occasione del 103° anniversario della morte di Alexandros Papadiamantis (Ἀλέξανδρος Παπαδιαμάντης), Sciato [ascolta la pronucia corretta di Scìato sul DOP] 3 gennaio 1911, proponiamo una traduzione italiana di due fra i suoi migliori racconti: Sogno sull’onda & Amore sotto la neve. I due capolavori del grande scrittore greco sono stati tradotti in italiano da Maria Caracausi e pubblicati nel 2012 ad Atene, presso le edizioni greche AIΩRA, dal titolo Due racconti di Skiathos.

Δύο διηγήματα τῆς Σκιάθου