Propaganda italiana (1941)

 

Η ακάθεκτη ιταλική προέλαση στην Ελλάδα, πριν από την ελληνική παράδοση. Αποσπάσματα Ιταλών καταδρομέων (arditi) αναρριχώνται στα βουνά της Ηπείρου,

για να ξεριζώσουν τις τελευταίες, κρυμμένες στις σπηλιές, πυροβολαρχίες του εχθρού

(27/04/1941). 

 

Το ηρωικό ορεινό πεζικό μας (alpini) στο ελληνικό μέτωπο.

Μία περίπολος κατακτά με τολμηρή έφοδο την κορυφή υψώματος,

απωθώντας τις εχθρικές εμπροσθοφυλακές (16/02/1941).

 Το τέλος μιας ελληνικής μεραρχίας. Μία ολόκληρη ελληνική Μεραρχία,

που μετά την έναρξη της σύγκρουσης με την Γιουγκοσλαβία προσπαθούσε να ενωθεί με τον σερβικό στρατό διασχίζοντας την Αλβανία,

εξολοθρεύτηκε από τις ακαταμάχητες αντεπιθέσεις του ιταλικού πεζικού (13/04/1941).

Στο ελληνικό μέτωπο, παρά τις αντίξοες μετεωρολογικές συνθήκες,

συνεχείς είναι οι ενέργειες των περιπόλων μας.

Η έφοδος και η κατάληψη ενός εχθρικού προγεφυρώματος (16/02/1941).

Le fotografie sono di Vasileios Vlachakis

Galleria storica della Gran Meteora 
(25-10-2014) 

Το πρωτοσέλιδο μιας ιταλικής εφημερίδας

LA PRIMA PAGINA DI UN GIORNALE

di Gianfrànco Fràu Altèa

LA TESTATA: è la parte superiore della pagina. In essa troviamo il nome del giornale, l’anno di fondazione, il numero, il prezzo, l’indirizzo e la data. Talvolta può essere affiancato da riquadri pubblicitari (manchette).

L’ARTICOLO DI APERTURA: è l’articolo più importante per l’argomento trattato. Solitamente è situato in alto al centro ed è caratterizzato da un titolo di grande rilievo (nella foto in alto: «Di Pietro dai ...») . Spesso comprende: l’occhiello, che introduce l’argomento; il titolo, scritto a caratteri grandi ed evidenti; il sommario, cioè un’ulteriore annotazione esplicativa sotto il titolo.

L’ARTICOLO DI FONDO: riporta opinioni e commenti su un determinato problema ed è quasi sempre firmato dal direttore del giornale o da qualche suo collaboratore. Si trova in alto a sinistra. Qui nella foto è invece in basso a sinistra.

L’ARTICOLO DI SPALLA: è generalmente collocato al centro, sotto l’articolo di apertura. Tratta anch’esso un argomento importante e può essere sostituito da una fotografia o da una didascalia.

LA CIVETTA: breve sintesi di articoli contenuti nel giornale.

IL TAGLIO: è la diversa altezza o collocazione occupata sulla pagina dai vari articoli. Vi sono diversi tipi di taglio: alto, medio e basso.

LA FINESTRA: è un riquadro con foto riguardante una notizia importante trattata all’interno.

Ακολουθεί μετάφραση από την Marilena Sachou:

Το σχολικό έτος 2014/15 στα Λύκεια της Ιταλίας

Το προσεχές σχολικό έτος, για πρώτη φορά μετά από δεκαετίες, οι εγγραφές των αποφοίτων Γυμνασίου στα Γενικά και Ειδικά Λύκεια (πανεπιστημιακού προσανατολισμού) ξεπερνά τις αντίστοιχες στα Τεχνικά και Επαγγελματικά Λύκεια (επαγγελματικού προσανατολισμού) της Ιταλίας: 51%, από 46,2% το σχολικό έτος 2010/2011.  

ΕΠΙΚΑΙΡΟ ΑΡΘΡΟ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ 

Τα επόμενα χρόνια αναμένεται, επομένως, μια γενιά μαθητών Λυκείου που προσανατολίζεται προς την πανεπιστημιακή εκπαίδευση. Φαίνεται, αντιθέτως, να μειώνεται το νούμερο των εξειδικευμένων εργατών και των διπλωματούχων τεχνιτών, τους οποίους οι εταιρείες, ακόμη και σε περιόδους κρίσης, δυσκολεύονται ολοένα και περισσότερο να βρουν στην αγορά εργασίας στην Ιταλία.

Πριν από δέκα χρόνια, οι επιλογές των μαθητών μέσης εκπαίδευσης ήταν διαφορετικές. Το 2004/2005 οι μαθητές της πρώτης τάξης του Γενικού Λυκείου αποτελούσαν το 42%, και μόνο περίπου επτά χρόνια νωρίτερα (1997/1998), εκείνοι που επέλεγαν το Γενικό Λύκειο ήταν ακόμη λιγότεροι: το 38%.