Papa: riceve leader sinistra Tsipras e Baier

(ANSA) - ROMA, 18 SET - Un incontro "di carattere privato", con un dialogo incentrato "sui temi umani e sociali". Così il portavoce vaticano, padre Federico Lombardi, descrive l'incontro avvenuto stamane in Vaticano tra papa Francesco e i due politici della Sinistra Europea Alexis Tsipras, capo del partito greco Syriza, e l'austriaco Walter Baier. L'udienza, spiega Lombardi, non ha alcun "rilievo politico" e nasce dai contatti dei due leader di Sinistra Europea "col Movimento dei Focolari nel campo del dialogo".

© Copyright ANSA

La dichiarazione di Tsipras dopo l'incontro con Papa Francesco

Segue traduzione greca da Trissò Th.
Ακολουθεί ελληνική μετάφραση από την Τρισώ Θ.

Un incontro storico a Gerusalemme

Ιεροσόλυμα - 5 Ιανουαρίου 1964

Πενήντα χρόνια συμπληρώνονται σήμερα από την ιστορική συνάντηση μεταξύ Πάπα Ρώμης Παύλου Στ΄ και Πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως Αθηναγόρα, που είχε ως συνέπεια την εκατέρωθεν άρση των αναθεμάτων μεταξύ των εκπροσώπων των δύο Εκκλησιών, μετά το σχίσμα του 1054.

Ο τότε δεκατετράχρονος ιεροσπουδαστής, νυν βοηθός Επίσκοπος Ιεροσολύμων των Λατίνων, William Shomali, παραχώρησε προχθές συνέντευξη στον Alessandro Gisotti του ραδιοφωνικού σταθμού του Βατικανού Radio Vaticana [πλήρες κείμενο & ήχος, livello B2], απόσπασμα της οποίας μεταφράζουμε. 

Alessandro Gisotti - Η επίσκεψη αυτή [του Πάπα Παύλου Στ΄ στους Αγίους Τόπους] είχε επίσης μεγάλη οικουμενική σημασία, με τον ασπασμό με τον Πατριάρχη Αθηναγόρα: εκείνη πραγματικά ήταν μια ιστορική στιγμή...

Επίσκοπος William Shomali - Αυτό είναι αλήθεια! Έδωσε μεγάλη αξία στο προσκύνημα τού Παύλου Στ΄ η συνάντηση με τον Αθηναγόρα και το γεγονός ότι είπαν μαζί το Πάτερ Ὑμῶν στο Όρος των Ελαιών. Μπορώ να πω ότι ο Αθηναγόρας είχε την πρωτοβουλία να συναντήσει τον Πάπα εδώ. Ο Αθηναγόρας ήταν συγκινημένος... Νομίζω ότι αυτό, από οικουμενικής απόψεως, προσέδωσε έναν ιδιαίτερο χαρακτήρα στην επίσκεψη του Πάπα.

Στο 06:06 τα περί συνάντησης Πάπα και Πατριάρχη

[livello C1]

Alessandro Gisotti – Questa visita ha avuto anche un grande significato ecumenico, con l’abbraccio con il Patriarca Atenagora: lì davvero è stato un momento storico…

Mons. William Shomali – Questo è vero! Ha dato molto valore al suo pellegrinaggio l’incontro con Atenagora e il fatto che abbiano pregato insieme il Padre Nostro sul Monte degli Ulivi. Posso dire che fu Atenagora a prendere l’iniziativa di incontrare il Papa qui. Atenagora era commosso… Penso che questo, dal un punto di vista ecumenico, abbia reso la visita particolarissima.

Benedetto XVI lascia il pontificato

Δημοσιεύτηκε προχθές, στην ιστοσελίδα της εφημερίδας του Βατικανού L’Osservatore Romano, η ομιλία που εκφώνησε πριν από ακριβώς μία εβδομάδα ο πάπας Βενέδικτος ΙΣΤ΄, κατά τη διάρκεια προγραμματισμένης εκκλησιαστικής συνόδου, με την οποία ανακοίνωσε την απόφασή του να παραιτηθεί από τον παπικό θρόνο στις 28 Φεβρουαρίου 2013.

Ακούστε τον πάπα Βενέδικτο ΙΣΤ΄ να διαβάζει στα λατινικά τον λόγο του

 

Ακολουθεί δική μας μετάφραση του ιταλικού κειμένου

Αγαπητοί Αδελφοί,

Δεν σας συγκάλεσα σε αυτή τη Σύνοδο μόνο για τις τρεις αγιοποιήσεις, αλλά και για να σας ανακοινώσω μία απόφαση μεγάλης σημασίας για τη ζωή της Εκκλησίας.

Αφού έλεγξα επανειλημμένως τη συνείδησή μου ενώπιον του Θεού, είμαι σίγουρος ότι οι δυνάμεις μου, λόγω της προχωρημένης ηλικίας, δεν είναι πλέον κατάλληλες για την ορθή άσκηση του πετρείου λειτουργήματος.

Έχω πλήρη συνείδηση ότι το λειτούργημα αυτό, λόγω του πνευματικού του χαρακτήρα, πρέπει να πραγματοποιείται όχι μόνο με τα έργα και τους λόγους, αλλά και με την οδύνη και την προσευχή. Στον σημερινό κόσμο, ωστόσο, που υπόκειται σε ταχείες αλλαγές και συγκλονίζεται από ερωτήματα μεγάλης σημασίας για τη ζωή των πιστών, για να κυβερνηθεί η ναύς του Αγίου Πέτρου και να διαδοθεί το ευαγγέλιο, είναι αναγκαία η σωματική και ψυχική ευρωστία, η οποία, τους τελευταίους μήνες, αισθάνομαι να μειώνεται για εμένα σε τέτοιο βαθμό, ώστε πρέπει να αναγνωρίσω την ανικανότητά μου να υπηρετήσω ορθώς το λειτούργημα που μου ανετέθη.

Ως εκ τούτου, έχοντας πλήρη επίγνωση της βαρύτητας αυτής της πράξης, εν απολύτω ελευθερία, διακηρύσσω ότι εγκαταλείπω το λειτούργημα του Επίσκοπου Ρώμης, Διαδόχου του Αγίου Πέτρου, που μου εχορηγήθη υπό των χειρών των Καρδιναλίων στις 19 Απριλίου 2005, ούτως ώστε, από τις 28 Φεβρουαρίου 2013, και ώρα 20:00, ο ρωμαϊκός θρόνος, ο θρόνος του Αγίου Πέτρου, κηρύσσεται χηρεύων και θα πρέπει να συγκληθεί, από τους υπευθύνους, το Κονκλάβιο για την εκλογή του νέου Ποντίφικα.

Αγαπητοί αδελφοί, σας ευχαριστώ από καρδιάς για όλη την αγάπη και τον μόχθο με τον οποίο σηκώσατε μαζί μου το βάρος του λειτουργήματός μου, και ζητώ συγγνώμη για όλες μου τις αδυναμίες. Τώρα, ας εμπιστευτούμε την Αγία Εκκλησία στη φροντίδα του Υψίστου, του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, και ας ικετέψουμε την Αγία Μητέρα Του Μαρία, προκειμένου να βοηθήσει με την μητρική της αγάπη τους Πατέρες Καρδιναλίους κατά την εκλογή του νέου Ποντίφικα.

Όσον με αφορά, και στο μέλλον, επιθυμώ να υπηρετώ με όλη μου την καρδιά, με μια ζωή αφιερωμένη στην προσευχή, την Αγία Εκκλησία του Θεού.

Εκ του Βατικανού, 10 Φεβρουαρίου 2013

Πάπας Βενέδικτος ΙΣΤ΄