Il maestro italiano di Tsitsanis

Vassilis Tsitsanis è nato il 18 gennaio 1915 a Trìkala ed è morto il 18 gennaio 1984 a Londra. Quando era un adolescente «ha preso lezioni di violino da un insegnante italiano di nome Ghiossa».

Ο Βασίλης Τσιτσάνης γεννήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1915 στα Τρίκαλα και πέθανε στις 18 Ιανουαρίου 1984 στο Λονδίνο. Όταν ήταν έφηβος «πήρε μαθήματα βιολιού από κάποιον Ιταλό δάσκαλο, ονόματι Γκιόσσα».

Fonte: Dinos Christianopulos, Antologia di canzoni di Vassilis Tsitsanis, corredatadi note critiche, edizioni Ianos, Salonicco 2009.

«Clitus» di Dinos Christianòpoulos

Clitus [Κλεῖτος] di Dinos Christianòpoulos

Traduzione di Viviana Sebastio

Un’afa pesante opprimeva l’esercito. Dal primo generale fino all’ultimo soldato, eravamo tutti  scontenti per la nuova politica di Alessandro. Dopo che ci ha obbligati a sposare le loro donne, a indossare i turbanti e le uniformi persiane, ora, come se non bastasse, ci dava un altro ordine: quello di cadere tutti, nessuno escluso, prostrati ai suoi piedi. Prostrarsi ai suoi piedi, noi? Noi che abbiamo combattuto per portare ai barbari libertà e cultura! Molti compagni venivano a dirmi: «A te ti ascolta, perché non gli parli?». «E che cosa gli dico? Alessandro non ascolta nessuno», rispondevo. Finché a forza di insistere, me ne ero fatta una ragione. In fin dei conti ero il suo amante.

Una mattina Alessandro ci chiama in un’assemblea. Vedo tutti i generali cadere uno ad uno prostrati ai suoi piedi e il sangue mi sale al cervello. Entro nella sala dritto, a testa alta. «E tu perché non ti prostri al mio cospetto?», chiede contrariato Alessandro dal fondo della sala. E io rispondo a voce alta, affinché mi sentano tutti: «Se non ti basta che io sia Clito, sappi che sono Macedone e che non so prostrarmi. Ti ho servito fedelmente in tutte le spedizioni e non mi sono mai lamentato di niente, sono stato il tuo amico e tu sei stato il mio comandante. Ma ora che sei diventato satrapo...».

«Chiudi il becco!» urla Alessandro, rosso come il fuoco per la rabbia. «Pagherai a caro prezzo queste parole!». Scende furioso dal trono (barcollando accecato dall’ebbrezza), mi si avvicina e prima che io possa difendermi, estrae la sua spada e me la conficca con veemenza nel cuore. Sono caduto e sono morto lì, ai suoi piedi, ma non mi sono prostrato.

Confiteor

Perché, signore, l’eros mi accende la fede 

e l’amore il pentimento 

e forse rimarrà per sempre il mio nome come simbolo 

di coloro che si sono salvati e redenti

poiché hanno molto amato.

Dinos Christianopoulos, Τempo di vacche magre (1950).

Sono cambiata, sì, veramente cambiata;

in questi ultimi giorni, quando guardo me stessa,

vedo un’altra persona.

Vassilikos, Vintage (2011).

povero Makriyannis | καημένε Μακρυγιάννη

povero Makriyannis sapessi

perché te la sei frantumata la mano

te la sei frantumata perché ballino lo shake 
i mariuoli

 Dinos Christianopoulos

Il corpo e il tarlo (1997)