domenica 18 gennaio 2015

Tsitsanis «Perché mi hai svegliato di buonora»

Scritta e registrata nel 1948 o nel 1949, la canzone di Vassilis Tsitsanis (Trìkala, 18 gennaio 1915 - Londra, 18 gennaio 1984) «Γιατὶ μὲ ξύπνησες πρωὶ». Uno zeibékiko, una danza popolare greca, tipica del rebétiko.

  


Γιατὶ μὲ ξύπνησες πρωί,
Perché mi hai svegliato di buonora,
μέσα στὸν ὕπνο τὸ βαρύ;
nel sonno profondo?
Γιατὶ στὴ πόρτα μου χτυπᾶς;
Perché bussi alla mia porta?
Τὶ θέλεις τώρα; Τὶ ζητᾶς;
Adesso che vuoi? cosa chiedi?
Δὲ θέλω πιὰ νὰ μ’ ἀγαπᾶς.
Non voglio che mi ami più.


Νὰ μὲ γελᾶς κουράστηκα,
Sono stanco di essere il tuo gioco,
βαριὰ σὲ καταράστηκα.
sii maledetta!
Ἀπ’ τὴ ζωή μου πέρασες,
Hai camminato sulla mia vita,
μὲ τσάκισες,
mi hai rovinato,
μὲ γέρασες.
mi hai fatto invecchiare.


Στὸν ὕπνο εἶχα βυθιστεῖ
Nel sonno ero sprofondato
καὶ ὅλα εἶχαν ξεχαστεῖ.
e tutto si era dimenticato.
Γιατὶ τὴν πόρτα μου χτυπᾶς
Perché bussi alla mia porta
πρωὶ πρωὶ καὶ μὲ ξυπνᾶς;
e mi svegli di buonora?
Δὲ θέλω πιὰ νὰ μ’ ἀγαπᾶς.
Non voglio che mi ami più.


Il maestro italiano di Tsitsanis

Vassilis Tsitsanis è nato il 18 gennaio 1915 a Trìkala ed è morto il 18 gennaio 1984 a Londra. Quando era un adolescente «ha preso lezioni di violino da un insegnante italiano di nome Ghiossa».

Ο Βασίλης Τσιτσάνης γεννήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1915 στα Τρίκαλα και πέθανε στις 18 Ιανουαρίου 1984 στο Λονδίνο. Όταν ήταν έφηβος «πήρε μαθήματα βιολιού από κάποιον Ιταλό δάσκαλο, ονόματι Γκιόσσα».


venerdì 9 gennaio 2015

Antiblasfemia

Un disrcoso di Stavros Zoumboulakis (purtroppo molto attuale) «Sulle leggi antiblasfemia» (in greco).

Περιγράφει την ομιλία του Σ. Ζουμπουλάκη στην προπέρσινη εκδήλωση της Ελληνικής Ένωσης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου ο Αθανάσιος Αναγνωστόπουλος:

Ο Σταύρος Ζουμπουλάκης τόνισε ότι νόμοι κατά της βλασφημίας χρησιμοποιούνται στο Πακιστάν κατά Χριστιανών. Δεν δίστασε να καυτηριάση την τυφλότητα των Ορθοδόξων, που δεν βλέπουν τι γίνεται στον κόσμο πέρα από την μύτη τους. Αποδοκίμασε έντονα τους Παλαιοημερολογίτες και λοιπούς ζηλωτές. Καταφέρθηκε ονομαστικά κατά του Πειραιώς και των Χρυσαυργιτών συνοδοιπόρων του. Μας θύμισε ότι διαδηλώσεις, και πολύ μεγαλύτερες, έγιναν και στην Γαλλία για το Κόρπους Κρίστι. Κάλεσε για την κατάργηση των επίμαχων διατάξεων και τάχθηκε αταλάντευτα στο πλευρό της ελευθερίας της έκφρασης. Αλλά από την άλλη μεριά είπε και τα σύκα σύκα, μιλώντας για “καλλιτεχνικές ασημαντότητες”, λέγοντας ότι “η μεγάλη τέχνη δεν προκαλεί έτσι” και λοιπά. Τι να πω, εξαιρετικός.

Δείτε και ακούστε την ομιλία: Οι νόμοι κατά της βλασφημίας
 

martedì 6 gennaio 2015

Fisica e metafisica

 Nikos Matsoukas, Teologia dogmatica e simbolica, I, p. 101-102.
 




 
Archimandrita Irineos Delidimos
Αρχιμανδρίτης Ειρηναίος Δεληδήμος


«Ο Μέγας Βασίλειος, στο έργο του Εξαήμερος, προτρέπει προς την επιστημονική έρευνα, καθώς αναφέρει ότι ο Θεός αποσιώπησε ορισμένα στοιχεία της δημιουργίας για να γυμναστεί ο νους του ανθρώπου και να τα ανακαλύψει μόνος του». 

«Basilio il Grande, nella sua opera Esamerone, esorta alla ricerca scientifica, affermando che Dio sottacque alcuni elementi della creazione per far esercitare la mente umana e scoprirli da sola». 

«Οι ακραίοι θρήσκοι και οι ακραίοι άθεοι συναντώνται σε ένα πράγμα: ότι επιστήμη και Θεός είναι ασυμβίβαστα. Αυτό όμως δεν ισχύει, ούτε για τους Πατέρες της Εκκλησίας ούτε στις πραγματικές ανακαλύψεις της επιστήμης. Η συνεργασία επιστήμης και θεολογίας μπορεί να μεταδώσει γνώση στην κοινωνία, αφού ξεπεραστούν οι προκαταλήψεις και από τις δύο πλευρές». 

«Gli atei fondamentalisti e i credenti fondamentalisti concordano in una cosa: che scienza e Dio sono cose incompatibili. Questo però non è il caso, né per i Padri della Chiesa né per le vere scoperte della scienza. La cooperazione tra scienza e teologia può trasmettere conoscenze nella società, una volta superati i pregiudizi da entrambe le parti».

domenica 4 gennaio 2015

Tertium non datur

Εξετάσεις για την Εθνική Σχολή Δικαστών (Ελλάδα): Μέλος της περσινής επιτροπής εξετάσεων έκρινε πρώτη την θυγατέρα του φετινού Προέδρου. Και ο Πρόεδρος της φετινής επιτροπής εξετάσεων έκρινε πρώτο τον υιό του περσινού μέλους. 
Η δευτέρα περίπτωσις II
Prove per la Scuola Superiore della Magistratura (Grecia): Membro della Commissione d’esame dell’anno scorso aveva classificato al primo posto la figlia del Presidente di quest’anno. E il Presidente della Commissione d’esame di quest’anno ha classificato al primo posto il figlio del membro dell’anno scorso.

sabato 3 gennaio 2015

L'opera omnia di Alèxandros Papadiamantis

Un’offerta unica (in greco).
L’opera omnia di Alèxandros Papadiamantis, nell’edizione critica di Domos (a cura di N. D. Triandafilòpulos), da leggere e scaricare gratuitamente in formato pdf.

Papadiamantis Studies Society

Τά ἄπαντα τοῦ Ἀλεξάνδρου Παπαδιαμάντη, στήν κριτική ἔκδοση τοῦ Δόμου (ἐπιμέλεια Ν. Δ. Τριανταφυλλόπουλος), σέ μορφή ἐκτυπώσιμων ἀρχείων pdf.

giovedì 1 gennaio 2015

Barbanera / Casamia


O Καζαμίας είναι λαϊκό έντυπο με το ημερολόγιο της χρονιάς και με διάφορες πληροφορίες και προβλέψεις που στηρίζονται στην αστρολογία).





Il Barbanera è l’almanacco più celebre d’Italia; si chiama anche Casamia (un calendario fiancheggiato da consigli pratici, da ricette empiriche, da aneddoti e, soprattutto, da predizioni stravaganti, ma sempre verosimili).