mercoledì 23 settembre 2015

Delli segretari de’ Principi

Γιὰ τοὺς ὑπουργοὺς τοῦ πρωθυπουργοῦ [* ἡγεμόνα]

Δὲν ἔχει μικρὴ σημασία ἡ ἐπιλογὴ τῶν ὑπουργῶν ἀπὸ ἕναν πρωθυπουργό. Γιατὶ οἱ ὑπουργοὶ εἶναι καλοὶ ἢ κακοὶ ἀνάλογα μὲ τὴ σύνεση τοῦ πρωθυπουργοῦ. Καὶ ἡ πρώτη κριτικὴ ποὺ ἀσκεῖται σὲ ἕναν πρωθυπουργό, καὶ στὸ μυαλό του, ἔχει νὰ κάνει μὲ τοὺς ἀνθρώπους ποὺ βρίσκονται γύρω του. Ὅταν εἶναι ἐπαρκεῖς καὶ πιστοί, ὁ πρωθυπουργὸς θεωρεῖται συνετός, γιατὶ μπόρεσε νὰ ἀναγνωρίσει ὅτι εἶναι ἐπαρκεῖς καὶ νὰ τοὺς διατηρήσει πιστούς. Ὅταν ὅμως δὲν εἶναι τέτοιοι, ὁ πρωθυπουργὸς δὲν μπορεῖ νὰ κριθεῖ ὡς ἄξιος, γιατὶ τὸ πρῶτο λάθος ποὺ κάνει, εἷναι ἀκριβῶς ἡ ἐπιλογὴ τῶν συνεργατῶν του. 

Niccolò Machiavelli, Il Principe, CAPITOLO XXII. 

Non è di poca importanza a un Principe la elezione de’ ministri, li quali sono buoni o no, secondo la prudenza del Principe. E la prima coniettura che si fa di un signore, e del cervel suo, è vedere gli uomini che lui ha d’intorno; e quando sono sufficienti e fedeli, sempre si può riputarlo savio, perchè ha saputo cognoscergli sufficienti e mantenerseli fedeli. Ma quando siano altrimenti, sempre si può fare non buono giudizio di lui; perchè il primo errore che e’ fa, lo fa in questa elezione.
 

Nessun commento: