Il giovane sconfortato | Ὁ ἡττημένος νέος

Non parlategli, è inoccupato

le sue mani in tasca

come due granate.

(Nikos Karusos, Poesie, I, Ikaros 1993)

Amdedeo Modigliani (1918/19)
Il giovane apprendista | Ὁ νεαρὸς μαθητευόμενος

 

  Μὴν τοῦ μιλᾶτε εἶναι ἄνεργος

τὰ χέρια στὶς τσέπες του

σὰν δυὸ χειροβομβίδες.

 
(Νίκος Καροῦζος, Τα Ποιήματα, Α΄, Ἴκαρος 1993)