Memoria di Tassos Livaditis

Il poeta greco Tassos Livaditis (Τάσος Λειβαδίτης) è nato ad Atene il 20 aprile 1922 (nella notte di Pasqua) e morto nella stessa città il 30 ottobre 1988.

Dedichiamo alla sua memoria la traduzione di alcuni versi tratti dalla sua opera del 1952 «Questa stella è per tutti noi» (Αὐτὸ τὸ ἀστέρι εἶναι γιὰ ὅλους μας).

Sì, amata mia. Molto prima di incontrarti

io ti aspettavo. Da sempre ti aspettavo.

Nel più piccolo momento insieme con te, ho vissuto tutta la vita.

Ναί, ἀγαπημένη μου. Πολὺ πρὶν νά σὲ συναντήσω

ἐγὼ σὲ περίμενα. Πάντοτε σὲ περίμενα.

Στὴν πιὸ μικρὴ στιγμὴ μαζί σου, ἔζησα ὅλη τὴ ζωή.