Macheritsas: cover di canzoni italiane

Ο Έλληνας τραγουδοποιός Λαυρέντης Μαχαιρίτσας, που έφυγε ξαφνικά από τη ζωή πριν από λίγες μέρες, είχε διασκευάσει και τραγουδήσει στα ελληνικά, μόνος ή μαζί με άλλους συναδέλφους του, κάποια γνωστά και όμορφα ιταλικά τραγούδια.

Il cantautore greco Lavrendis Macheritsas, che è mancato all'improvviso pochi giorni fa, ha cantato in greco, da solo o insieme con altri colleghi suoi, delle cover di alcune note e belle canzoni italiane.

Καταγράφω παρακάτω κάποιες από αυτές τις διασκευές. Μαζί με τον τίτλο του πρωτότυπου τραγουδιού, σημειώνω σε παρένθεση το όνομα του Ιταλού τραγουδοποιού ή/και τραγουδιστή. Δίπλα στον τίτλο της ελληνικής διασκευής, επίσης, αναφέρω τον μεταφραστή/διασκευαστή των στίχων.

In seguito elenco alcune di queste cover. Insieme con il titolo della canzone originale annoto tra parentesi il nome del cantautore e/o cantante. Accanto poi al titolo della cover greca indico il traduttore/riduttore dei versι.

• E penso a te (Lucio Battisti) / Τι να πώ (Αφροδίτη Μάνου) 
• Anna (Lucio Battisti) / Άννα (Βασίλης Γιαννόπουλος) 
• La canzone del sole (Lucio Battisti) / Συννεφιασμένε μου ουρανέ (Γιάννης Μαύρος) 
• Vanità di vanità (Angelo Branduardi) / Τερατάκια τσέπης (Ισαάκ Σούσης) 
• Il sultano di Babilonia e la prostituta (Angelo Branduardi - Franco Battiato) / Ο Σουλτάνος της Βαβυλώνας και η γυναίκα (Λίνα Νικολακοπούλου)