Ζήτω η ελευθερία! | Viva la libertà!

Η ιταλική ταινία «Ζήτω η ελευθερία!» (2013), μια σύγχρονη πολιτική σάτιρα του Σικελού σκηνοθέτη και σεναριογράφου Ρομπέρτο Αντό, με πρωταγωνιστή τον Τόνι Σερβίλλο, προβάλλεται από την Κινηματογραφική Λέσχη Πάτρας την προσεχή Δευτέρα 1 Δεκεμβρίου 2014.

Παρουσίαση της Μαρίας Κατσουνάκη «Μην περιμένεις απάντηση» (13.04.2014)

 

 
 Μην περιμένεις καμία άλλη απάντηση εκτός από τη δική σου

Lode del dubbio (1936) 
Bertolt Brecht (1898 -1956)

[Ascolta, sto parlando proprio a te!]
Tu dici:
«Per noi va male.
Il buio cresce.
Le forze scemano.
Dopo che si è lavorato tanti anni
noi siamo ora in una condizione più difficile di quando si era cominciato.
E il nemico ci sta innanzi, più potente che mai.
Sembra gli siano cresciute le forze,
ha preso una apparenza invincibile.
E noi abbiamo commesso degli errori, non si può negarlo.
Siamo sempre di meno.
Le nostre parole sono confuse.
Una parte delle nostre parole le ha stravolte il nemico,
fino a renderle irriconoscibili.
Che cosa è allora falso di quel che abbiamo detto?
Qualcosa o tutto?
Su chi contiamo ancora?
Siamo sopravvissuti, respinti via dalla corrente?
Resteremo indietro, senza comprendere più nessuno e da nessuno compresi?
O dobbiamo contare su una buona sorte?»
Questo tu chiedi.
Non aspettarti nessuna risposta oltre la tua! 

Εκγώμιο στην αμφιβολία 
Μπέρτολντ Μπρέχτ 

[Άκου, σε σένα μιλάω!]
Λες:
«Τα πράγματα πηγαίνουν άσχημα για εμάς.
Το σκοτάδι βαθαίνει.
Οι δυνάμεις μας εξασθενούν.
Αφού δουλέψαμε για πολλά χρόνια,
είμαστε σε χειρότερη κατάσταση απ’ όταν ξεκινήσαμε.
Και ο εχθρός είναι μπροστά μας, ισχυρότερος παρά ποτέ.
Φαίνεται να έχουν αυξηθεί οι δυνάμεις του,
έχει όψη αήττητη.
Έχουμε κάνει λάθη, δεν μπορεί να το αρνηθεί κανείς.
Είμαστε όλο και λιγότεροι.
Τα λόγια μας είναι μπερδεμένα.
Κάποια λόγια μας τα έχει πάρει ο εχθρός και τα έχει διαστρεβλώσει,
μέχρι που τα έκανε αγνώριστα.
Tι είναι λάθος, λοιπόν, σε αυτά που έχουμε πει;
Ένα μέρος ή τα πάντα;
Σε ποιους μπορούμε ακόμη να βασιστούμε;
Είμαστε απλώς επιζώντες, που τους παρέσυρε το ρεύμα;
Θα μείνουμε πίσω, δίχως να καταλαβαίνουμε κανέναν και δίχως να μας καταλαβαίνει κανείς;
Ή πρέπει να ελπίζουμε σε μια καλή τύχη;»
Αυτά ρωτάς.
Μην περιμένεις καμία άλλη απάντηση εκτός από τη δική σου!