Eurogruppo senza la Grecia

Il ministro italiano dell’Economia Pier Carlo Padoan, al termine della prima riunione dell’Eurogruppo senza la Grecia (27/06.2015). 

Ο Ιταλός Υπουργός Οικονομικών Πιέρ Κάρλο Πάντοαν, στο τέλος της πρώτης συνεδρίασης της Ευρωομάδας χωρίς την Ελλάδα (27/06.2015).

«Non è l’Europa che sta facendo fallire la Grecia, ma caso mai sono le scelte del governo greco che non sono a mio avviso adeguate alle necessità della Grecia. L’Europa al contrario sta dimostrando una grande coesione e sta facendo di tutto non solo per mantenere l’integrità della zona euro, ma per rafforzarla». 

«Δεν είναι η Ευρώπη που οδηγεί στη χρεοκοπία την Ελλάδα, αλλά μάλλον οι επιλογές της ελληνικής κυβέρνησης, οι οποίες δεν είναι, κατά την άποψή μου, κατάλληλες για τις ανάγκες της Ελλάδας. Η Ευρώπη, αντιθέτως, παρουσιάζει μεγάλη συνοχή και καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, όχι μόνο για να διατηρήσει την ακεραιότητα της ζώνης του ευρώ, αλλά για να την ενισχύσει».

Un accordo subito

«Siamo giunti alla fine di una trattativa di molti mesi, con asfissiante mancanza di liquidità allo Stato e al settore privato e con enorme insicurezza. Se non si arriva subito a un accordo con i partner europei, la Grecia andrà in default dentro o fuori dall’euro. L’uscita della Grecia dall’euro sarebbe un disastro totale, con il crollo delle banche a causa di prelievi massicci, grande inflazione, perdita enorme del potere d’acquisto dei greci, carenza di beni di prima necessità ed emarginazione del paese. Ma anche un default all’interno dell’euro condurrebbe velocemente all’uscita da esso. Sarebbe qualcosa di estremamente difficile da gestire da parte di qualsiasi governo greco. Ci vorrebbe un enorme sostegno da parte della Banca centrale europea, che non lo avrebbe. In breve tempo, il governo greco, volontariamente oppure sotto pressione, sarebbe andato alla nuova dracma. Quindi, entrambi i tipi di default (dentro e fuori dall’euro) portano alla distruzione totale della nuova dracma.

L’accordo dell’ultimo minuto sarà mediocre e senza i necessari cambiamenti strutturali. Ma sarà di gran lunga superiore rispetto al caos del default e della dracma. Il governo greco deve firmare subito!»

Segue il testo greco di questa dichiarazione e le firme dei 13 professori greci di università di tutto il mondo che l’hanno redatta. La traduzione italiana è di Alessandra Kutì (studentessa d’italiano, livello B1).

«Φτάσαμε στο τέλος της πολύμηνης διαπραγμάτευσης με ασφυκτική έλλειψη ρευστότητας στο κράτος και στον ιδιωτικό τομέα και με τεράστια αβεβαιότητα. Εάν δεν γίνει άμεσα συμφωνία με τους Ευρωπαίους εταίρους, η Ελλάδα θα χρεοκοπήσει μέσα στο ευρώ ή έξω από το ευρώ. Η έξοδος της Ελλάδας από το ευρώ θα ήταν ολική καταστροφή, με κατάρρευση των τραπεζών από αθρόες αναλήψεις, μεγάλο πληθωρισμό, τεραστία μείωση της αγοραστικής δύναμης των Ελλήνων, ελλείψεις σε βασικά αγαθά και περιθωριοποίηση της χώρας. Αλλά και μια χρεοκοπία μέσα στο ευρώ θα οδηγούσε γρήγορα στην έξοδο από αυτό. Θα ήταν εξαιρετικά δύσκολη να τη διαχειριστεί οποιαδήποτε ελληνική κυβέρνηση. Θα χρειαζόταν τεράστια υποστήριξη από την ΕΚΤ, που δεν θα την είχε. Μέσα σε λίγο χρόνο, η ελληνική κυβέρνηση, εθελοντικά ή κάτω από πίεση, θα πήγαινε στη νέα δραχμή. Ετσι και οι δύο τύποι χρεοκοπίας (μέσα και έξω από το ευρώ) οδηγούν στην ολική καταστροφή της νέας δραχμής.

Η συμφωνία της τελευταίας στιγμής θα είναι μέτρια και χωρίς τις απαιτούμενες διαρθρωτικές αλλαγές. Αλλά θα είναι κατά πολύ υπέρτερη σε σύγκριση με το χάος της χρεοκοπίας και της δραχμής. Η ελληνική  κυβέρνηση  πρέπει  να την υπογράψει άμεσα!».

•Μάριος Αγγελέτος, ΜΙΤ 

• Κώστας Αζαριάδης, Washington University in St. Louis 

• Δημήτρης Βαγιανός, London School of Economics 

• Χάρης Ντέλλας, Universitat Bern 

• Γιάννης Ιωαννίδης, Tufts University 

• Γιώργος Κωνσταντινίδης, University of Chicago 

• Κώστας Μεγήρ, Yale University 

• Νίκος Οικονομίδης, New York University 

• Στυλιανός Περράκης, Concordia University 

• Μανόλης Πετράκης, Πανεπιστήμιο Κρήτης 

• Χριστόφορος Πισσαρίδης, Νομπέλ Οικονομίας, London School of Economics και Πανεπιστήμιο Κύπρου 

• Θανάσης Στέγγος, University of Guelph 

• Μιχάλης Χαλιάσσος, Goethe University Frankfurt

Articolo di Yanis Varoufakis sulla politica economica in Grecia

Άρθρο του Έλληνα Υπουργού Οικονομικών, Γιάνη Βαρουφάκη, στην ιταλική εφημερίδα εφημερίδα Il Sole 24 Ore. 

Articolo del ministro delle Finanze greco, Yanis Varoufakis, al giornale italiano Il Sole 24 Ore. 

 

Il ministro delle Finanze greco, Yanis Varoufakis (Epa)

[σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις] «Για τι πράγμα μιλάμε; Για μία ανεξάρτητη φορολογική αρχή, για την εσαεί διατήρηση ενός λογικού πρωτογενούς πλεονάσματος, για ένα λογικό και φιλόδοξο πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων, σε συνδυασμό με μια υπηρεσία για την ανάπτυξη, που να εκμεταλλέυεται τα δημόσια αγαθά για να δημιουργήσει ροή επενδύσεων, για μία πραγματική μεταρρύθμιση του ασφαλιστικού συστήματος, που να εξασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη συντήρηση της κοινωνικής πρόνοιας, για την φιλελευθεροποίηση των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών κτλ». 

[quanto alle riforme] «Di cosa stiamo parlando? Di un’agenzia delle entrate indipendente; di mantenere in eterno un avanzo di bilancio primario ragionevole; di un programma di privatizzazioni sensato e ambizioso, combinato con un’agenzia per lo sviluppo che sfrutti i beni pubblici per creare flussi di investimenti; di una riforma autentica del sistema pensionistico che garantisca la sostenibilità a lungo termine del sistema di previdenza sociale; della liberalizzazione dei mercati dei beni e dei servizi, ecc». 

«Η κυβέρνησή μας δεν μπορεί να αποδεχθεί - και δεν θα αποδεχθεί - μία θεραπεία, η οποία για μια πενταετία αποδείχθηκε χειρότερη από την ασθένεια». 

«Il nostro governo non può accettare - e non accetterà - una cura che, per ben cinque, si è dimostrata peggiore della malattia».

Dimitris Papadimoulis a La Stampa

Intervista di Dimitrios Papadimoulis al giornale italiano La Stampa.

Συνέντευξη του Δημήτρη Παπαδημούλη στην ιταλική εφημερίδα La Stampa.

 

La Stampa 27 maggio 2015

«Quando avvertiamo che Atene a giugno non potrà pagare il debito e al contempo le spese correnti non è un ricatto. Diciamo le cose come sono».

«Όταν προειδοποιούμε ότι η Αθήνα τον Ιούνιο δεν θα μπορέσει να πληρώσει το χρέος και συγχρόνως τα τρέχοντα έξοδα δεν είναι εκβιασμός. Λέμε τα πράγματα με τ’ όνομά τους».

«La Grecia è più grande di Lehman, se fa bancarotta è peggio per tutti».

«Η Ελλάδα είναι μεγαλύτερη απ’ ό,τι η Λήμαν, αν κηρύξει πτώχευση θα ήταν για όλους άσχημο».

«Vogliamo una soluzione come la Merkel, che però non s’intende con Schaeuble».

«Θέλουμε μια λύση, όπως [θέλει] και η Μέρκελ, η οποία όμως δεν συνεννοείται με τον Σόιμπλε».