Visualizzazione post con etichetta Campagna italiana in Grecia. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Campagna italiana in Grecia. Mostra tutti i post

martedì 28 ottobre 2014

Μπράβο, Κολονέλο!

Colonnello: Συνταγματάρχης

Dissi che avremmo spezzato le reni al Negus. Ora, con la stessa certezza assoluta, ripeto assoluta, vi dico che spezzeremo le reni alla Grecia. In due o in dodici mesi poco importa, la guerra è appena cominciata!
Cf. anche qui e qui

Είχα πει ότι θα τσακίζαμε τον αυτοκράτορα της Αιθιοπίας. Τώρα, με την ίδια απόλυτη βεβαιότητα, επαναλαμβάνω απόλυτη, σας λέω ότι θα τσακίσουμε την Ελλάδα. Σε δύο ή δώδεκα μήνες δεν έχει σημασία, ο πόλεμος μόλις ξεκίνησε!
 



Sul ponte di Perati | Στοῦ Περὰτ τὸ γιοφύρι





Sul ponte di Perati, bandiera nera
È il lutto degli alpini che fan la guera.
L’è il lutto della Julia che va a la guera,
La meglio zoventù va sotto tera.

Sull’ultimo vagone c’è l’amor mio
Col fazzoletto in mano mi dà l’addio.
Col fazzoletto in mano mi salutava
E con la bocca i baci la mi mandava.

Con la bocca i baci la mi mandava
E il treno pian pianino s’allontanava.

Quelli che son partiti, non son tornati:
Sui monti della Grecia sono restati.

Sui monti della Grecia c’è la Vojussa
Col sangue degli alpini s’è fatta rossa.
Un coro di fantasmi vien giù dai monti
È il coro degli alpini che sono morti.


Alpini della Julia in alto il cuore
Sui monti della Grecia c’è il tricolore.
Gli alpini fan la storia, ma quella vera
Scritta col sangue lor, e la penna nera.

Στοῦ Περὰτ τὸ γιοφύρι μαύρη σημαῖα
Τὸ πένθος τῶν Ἀλπῖνων μ’ὅπλα παρέα
Το πένθος τῆς Γιούλιας μ’ὅπλα παρέα
Σ
τὸ χῶμα ἡ λεβεντιὰ ἡ πιὸ ὡραῖα

Ἀπ’τὸ στερνὸ βαγόνι πικρὰ τὸ ταίρι
Τινάζοντας μαντίλι ἀντίο σημαίνει
Τινάζοντας μαντίλι τὴ μαύρη μέρα
Καὶ ἀπ’τὰ χειλάκια του φιλιὰ σ’αγέρα

Ἀπ’τὰ χειλάκια του φιλιὰ λαβαίνω
Καὶ σιγαπομακρύνεται ἀργὰ τὸ τραῖνο
Τόσοι π’ἔχουν φύγει πιὰ δὲν γυρίσαν’
Στὰ ὄρη τῆς Ἑλλάδος ζωὲς ἀφήσαν’

Στὰ ὄρη τῆς Ἑλλάδος τ’Ἀώου τὸ ρεῦμα
Βαθιὰ πορφύρα γίνηκε ἀπό τὸ αἷμα
Πάνω σ’ἐκεῖνα ὄρη φωνὲς ἀκοῦμε
Στοιχειῶν ‘ν’ ἡ χορωδία νὰ μὴν ξεχνοῦμε

Ἀλπίνε τῆς Γιούλιας μὴ στενοχώρει
Βαστᾶν τὰ λάβαρά μας σ’ἐκεῖνα τὰ ὄρη
Χαράξατε ἱστορία κι οὖτ’ἕνα ψέμα
Γραφτὴ ἀπὸ μαύρη πένα καὶ μὲ τὸ αἷμα
















Propaganda italiana (1941)

Η ακάθεκτη ιταλική προέλαση στην Ελλάδα, πριν από την ελληνική παράδοση. Αποσπάσματα Ιταλών καταδρομέων (arditi) αναρριχώνται στα βουνά της Ηπείρου,
για να ξεριζώσουν τις τελευταίες, κρυμμένες στις σπηλιές, πυροβολαρχίες του εχθρού
(27/04/1941). 
 

Το ηρωικό ορεινό πεζικό μας (alpini) στο ελληνικό μέτωπο.
Μία περίπολος κατακτά με τολμηρή έφοδο την κορυφή υψώματος,
απωθώντας τις εχθρικές εμπροσθοφυλακές (16/02/1941).


 Το τέλος μιας ελληνικής μεραρχίας. Μία ολόκληρη ελληνική Μεραρχία,
που μετά την έναρξη της σύγκρουσης με την Γιουγκοσλαβία προσπαθούσε να ενωθεί με τον σερβικό στρατό διασχίζοντας την Αλβανία,
εξολοθρεύτηκε από τις ακαταμάχητες αντεπιθέσεις του ιταλικού πεζικού (13/04/1941).


Στο ελληνικό μέτωπο, παρά τις αντίξοες μετεωρολογικές συνθήκες,
συνεχείς είναι οι ενέργειες των περιπόλων μας.
Η έφοδος και η κατάληψη ενός εχθρικού προγεφυρώματος (16/02/1941).



Le fotografie sono di Vasileios Vlachakis
Galleria storica della Gran Meteora 
(25-10-2014) 


Divisione Julia | Μεραρχία Ιουλία

Μια πρόσφατη διαδικτυακή συζήτηση περί της ορθής προφοράς στα ιταλικά και τα ελληνικά του ονόματος Julia.

12 ottobre alle ore 19.47 / Twitter / Αθανάσιος Αναγνωστόπουλος 
ΑΠΛΗΤΗ-59: Η ιταλική μεραρχία αλπινιστών που συνετρίβη στην Πίνδο τον Νοέμβριο του 1940 ωνομαζόταν «Ιουλία» και όχι βέβαια «Τζούλια» ‪#‎apliti

12 ottobre alle ore 19.49 / Panitaliano Greco 
Όπως ακριβώς και ο πρόγονός τους Julo (Ίουλος).