Macheritsas: cover di canzoni italiane

Ο Έλληνας τραγουδοποιός Λαυρέντης Μαχαιρίτσας, που έφυγε ξαφνικά από τη ζωή πριν από λίγες μέρες, είχε διασκευάσει και τραγουδήσει στα ελληνικά, μόνος ή μαζί με άλλους συναδέλφους του, κάποια γνωστά και όμορφα ιταλικά τραγούδια.

Il cantautore greco Lavrendis Macheritsas, che è mancato all'improvviso pochi giorni fa, ha cantato in greco, da solo o insieme con altri colleghi suoi, delle cover di alcune note e belle canzoni italiane.

Καταγράφω παρακάτω κάποιες από αυτές τις διασκευές. Μαζί με τον τίτλο του πρωτότυπου τραγουδιού, σημειώνω σε παρένθεση το όνομα του Ιταλού τραγουδοποιού ή/και τραγουδιστή. Δίπλα στον τίτλο της ελληνικής διασκευής, επίσης, αναφέρω τον μεταφραστή/διασκευαστή των στίχων.

In seguito elenco alcune di queste cover. Insieme con il titolo della canzone originale annoto tra parentesi il nome del cantautore e/o cantante. Accanto poi al titolo della cover greca indico il traduttore/riduttore dei versι.

• E penso a te (Lucio Battisti) / Τι να πώ (Αφροδίτη Μάνου) 
• Anna (Lucio Battisti) / Άννα (Βασίλης Γιαννόπουλος) 
• La canzone del sole (Lucio Battisti) / Συννεφιασμένε μου ουρανέ (Γιάννης Μαύρος) 
• Vanità di vanità (Angelo Branduardi) / Τερατάκια τσέπης (Ισαάκ Σούσης) 
• Il sultano di Babilonia e la prostituta (Angelo Branduardi - Franco Battiato) / Ο Σουλτάνος της Βαβυλώνας και η γυναίκα (Λίνα Νικολακοπούλου)

 

L’anno che verrà | Ο χρόνος που μετράει

Lucio Dalla «L’anno che verrà»

Καλέ μου φίλε, σου γράφω κι έτσι ξεχνιέμαι λίγο

Και αφού είσαι πολύ μακριά πιο δυνατά θα σου γράψω.

Από τότε που έφυγες υπάρχουν σπουδαία νέα:

Ο παλιός ο χρόνος τελείωσε πια,

Αλλά κάτι ακόμα εδώ δεν πάει.

Βγαίνουμε λίγο το βράδυ, ακόμη κι όταν είναι γιορτή,

Και κάποιοι έβαλαν σάκους με άμμο κοντά στο παράθυρο,

Και καθόμαστε αμίλητοι για ολόκληρες εβδομάδες,

Και σε εκείνους που δεν έχουν τίποτα να πουν

Απομένει χρόνος.

Αλλά η τηλεόραση είπε ότι ο καινούργιος χρόνος

Θα φέρει μια μεταμόρφωση

Και όλοι ήδη περιμένουμε.

Θα είναι τρεις φορές Χριστούγεννα και όλη την ημέρα γιορτή,

Κάθε Χριστός θα κατέβει από τον σταυρό,

Ακόμη και τα πουλιά θα επιστρέψουν.

Θα υπάρχει φαγητό και φως όλο το χρόνο,

Ακόμη και οι μουγκοί θα μπορέσουν να μιλήσουν,

Ενώ οι κουφοί ήδη το κάνουν.

Και θα κάνει έρωτα ο καθένας όπως του πάει,

Ακόμη και οι ιερείς θα μπορούν να παντρεύονται,

Αλλά μόνο σε μια συγκεκριμένη ηλικία.

Και χωρίς πολλές φασαρίες κάποιοι θα εξαφανιστούν,

Ίσως οι πολύ πονηροί

Και οι κρετίνοι κάθε ηλικίας.

Βλέπεις, φίλε ακριβέ, τι σου γράφω και σου λέω;

Και πόσο είμαι ευτυχισμένος

Που είμαι εδώ αυτή τη στιγμή;

Βλέπεις...

Βλέπεις, αγαπητέ φίλε, τι πρέπει να εφεύρουμε

Για να μπορέσουμε να γελάσουμε μετά,

Για να συνεχίσουμε να ελπίζουμε;

Και αν έπειτα αυτός ο χρόνος περνούσε σε μια στιγμή,

Βλέπεις, φίλε μου,

Πώς γίνεται σημαντικό

Να είμαι και εγώ μέσα σε αυτή τη στιγμή;

Ο χρόνος που έρχεται σε ένα χρόνο θα περάσει,

Εγώ προετοιμάζομαι,

Αυτή είναι η είδηση. 

Πιστή στο πρωτότυπο μετάφραση της Λίνας Μοσχοβάκη.

Traduzione fedele all’originale di Lina Moschovaki.

 

Έμμετρη μετάφραση, μελοποιημένη από τον Διονύση Σαββόπουλο.

Traduzione in rima, musicata da Dionissis Savvopoulos.

Giovedì Santo

Una canzone di Alkìnoos Ioannidis (versi di Nikos Gatsos e musica di Christos Tsiamoulis).

Αυτός που κρέμασε τον ήλιο στο μεσοδόκι τ’ ουρανού κρεμάται σήμερα σε ξύλο ίλεως, Κύριε, γενού και στ’ ασπαλάθια της ερήμου μια μάνα φώναξε "παιδί μου!" Με τ’ Απριλιού τ’ αρχαία μάγια με των δαιμόνων το φιλί μπήκε στο σπίτι κουκουβάγια μπήκε κοράκι στην αυλή κι όλα τ’ αγρίμια στο λαγκάδι πήραν το δρόμο για τον Άδη Θα ξανασπείρει καλοκαίρια στην άγρια παγωνιά του νου Αυτός που κάρφωσε τ’ αστέρια στην άγια σκέπη τ’ ουρανού κι εγώ κι εσύ κι εμείς κι οι άλλοι θα γεννηθούμε τότε πάλι

Colui che appese il sole sulla trave del cielo al legno è appeso ora  - abbi, Signore, pietà - e tra gli aspalati del deserto una madre gridò “figlio mio!” Con le antiche magie d’Aprile, con il bacio dei demoni, entrò in casa una civetta, entrò un corvo nel cortile e tutte le belve nella valle presero la strada dell’Ade. Tornerà a seminare estati, nel gelo brutale della mente, colui che inchiodò le stelle sul sacro tetto del cielo ed io e tu e noi e gli altri torneremo allora a nascere.

Cf. anche la traduzione di Gian Piero Testa (usata come base per quella presente).

Tsitsanis «Perché mi hai svegliato di buonora»

Scritta e registrata nel 1948 o nel 1949, la canzone di Vassilis Tsitsanis (Trìkala, 18 gennaio 1915 - Londra, 18 gennaio 1984) «Γιατὶ μὲ ξύπνησες πρωὶ». Uno zeibékiko, una danza popolare greca, tipica del rebétiko.

  

Γιατὶ μὲ ξύπνησες πρωί,	Perché mi hai svegliato di buonora,
μέσα στὸν ὕπνο τὸ βαρύ;	nel sonno profondo?
Γιατὶ στὴ πόρτα μου χτυπᾶς;	Perché bussi alla mia porta?
Τὶ θέλεις τώρα; Τὶ ζητᾶς;	Adesso che vuoi? cosa chiedi?
Δὲ θέλω πιὰ νὰ μ’ ἀγαπᾶς.	Non voglio che mi ami più.
Νὰ μὲ γελᾶς κουράστηκα,	Sono stanco di essere il tuo gioco,
βαριὰ σὲ καταράστηκα.	sii maledetta!
Ἀπ’ τὴ ζωή μου πέρασες,	Hai camminato sulla mia vita,
μὲ τσάκισες,	mi hai rovinato,
μὲ γέρασες.	mi hai fatto invecchiare.
Στὸν ὕπνο εἶχα βυθιστεῖ	Nel sonno ero sprofondato
καὶ ὅλα εἶχαν ξεχαστεῖ.	e tutto si era dimenticato.
Γιατὶ τὴν πόρτα μου χτυπᾶς	Perché bussi alla mia porta
πρωὶ πρωὶ καὶ μὲ ξυπνᾶς;	e mi svegli di buonora?
Δὲ θέλω πιὰ νὰ μ’ ἀγαπᾶς.	Non voglio che mi ami più.