Visualizzazione post con etichetta santi. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta santi. Mostra tutti i post

sabato 30 novembre 2019

Sant'Andrea ad Amalfi

Affacciata sul golfo di Salerno, a sud della penisola sorrentina, la Costiera Amalfitana è un tratto di costa in cui natura e storia si mescolano dando luogo ad un connubio tanto unico quanto prezioso.
Nel 1997 l’Unesco ha deciso di includere questo tratto di costa nella propria lista dei Patrimoni dell’Umanità in quanto esempio di paesaggio mediterraneo con eccezionali valori culturali e paesaggistici derivanti dalla sua topografia ed evoluzione storica.

Με θέα στον κόλπο του Σαλέρνο, νότια της χερσονήσου του Σορρέντο, η Αμάλφη βρίσκεται σε μια ακτογραμμή όπου η φύση και η ιστορία συνδυάζονται δημιουργώντας έναν συνδυασμό τόσο μοναδικό όσο και πολύτιμο.
Το 1997 η Ουνέσκο αποφάσισε να συμπεριλάβει αυτή την παραλιακή ζώνη στον Κατάλογο Μνημείων Παγκόσμιας Κληρονομιάς, ως παράδειγμα μεσογειακού τοπίου με εξαιρετικές πολιτιστικές και τοπικές αξίες, που απορρέουν από την τοπογραφία και την ιστορική της εξέλιξη.



La cattedrale di Sant'Andrea si trova ad Amalfi in piazza Duomo, nel centro della città.
La cripta, edificata sulla tomba del santo patrono, è adornata da pregevoli affreschi, il maggiore dei quali rappresenta l'arrivo del corpo di Sant'Andrea nella cattedrale di Amalfi.
Sull'altare si trovano la statua bronzea di Sant'Andrea di Michelangelo Naccherino, quella marmorea di San Lorenzo di Pietro Bernini, padre di Gian Lorenzo e quella di Santo Stefano di uno scultore locale.



Ο καθεδρικός ναός του Αγίου Ανδρέα βρίσκεται στην Αμάλφη στην Πλατεία του Καθεδρικού [Πιάτσα Ντουόμο], στο κέντρο της πόλης.
Η κρύπτη, χτισμένη πάνω στον τάφο του πολιούχου, κοσμείται με πολύτιμες τοιχογραφίες, η μεγαλύτερη από τις οποίες αναπαριστά την άφιξη του σκηνώματος του Αγίου Ανδρέα στον καθεδρικό ναό της Αμάλφης.
Στην αγία τράπεζα ο βρίσκονται το χάλκινο άγαλμα του Αγίου Ανδρέα, έργο του Μικελάντζελο Νακκερίνο, το μαρμάρινο άγαλμα του Αγίου Λαυρεντίου, έργο του Πιέτρο Μπερνίνι, πατέρα του Τζαν Λορέντσο, και το άγαλμα του Αγίου Στεφάνου, έργο γλύπτη της περιοχής.


sabato 1 novembre 2014

Terapeuti

I santi Cosma e Damiano sono ritenuti dalla tradizione cristiana due fratelli gemelli di origine araba, medici in Siria e martiri sotto l'impero di Diocleziano. La loro azione terapeutica era completamente gratuita nei confronti di tutti e così sono noti anche come “Anargiri” (dal greco ἀνάργυροι: senza denaro).
Fra Angelico (1438-1440)
I santi Cosma e Damiano curano l'imperatore Giustiniano
Οι άγιοι Κοσμάς και Δαμιανός θεραπεύουν τον αυτοκράτορα Ιουστινιανό

Οι Άγιοι Κοσμάς και Δαμιανός θεωρούνται από τη χριστιανική παράδοση δίδυμοι αδερφοί αραβικής καταγωγής, γιατροί στη Συρία και μάρτυρες κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Διοκλητιανού. Η θεραπευτική δράση τους ήταν εντελώς δωρεάν για όλους και έτσι είναι γνωστοί και ως «Ανάργυροι» (διότι ακριβώς δεν δέχονταν χρήματα).


venerdì 26 settembre 2014

Cinquantesimo anniversario


La cerimonia di restituzione alla città di Patrasso della reliquia del capo dell’Apostolo Andrea in Piazza dei tre alleati [Platía trión simáchon] il 26 settembre 1964.
Da sinistra: Il metropolita di Patrasso Constantinos, il vescovo francese Martin, il cardinale Bea, il cardinale Willebrands e il conoscitore della lingua greca padre Duprey.


venerdì 15 agosto 2014

Una Vergine

Ilias Liugos canta «Μιά Παναγιά» (A Virgin), di Manos Hadjidakis (musica) e Nikos Gatsos (parole), nella versione presentata al Foro Romano di Atene nel 1986.


un amore mio ho chiuso
in una chiesetta deserta e distante.

Ogni vespro
apro la porta del mio cuore
guardo un po' e adoro.

Quando, oh quando, verrà l'estate?
Quando la stella risorgerà?

Ti metterò sui capelli
una corona d'oro,
come una lampara in riva al mare.

martedì 1 luglio 2014

Medici senza stipendio

Anargiro (dal greco ἀνάργυρος, «senza denaro»), denominazione dei santi che, secondo la tradizione, hanno praticato la medicina gratuitamente, specialmente dei santi taumaturghi Cosma e Damiano.
 
Il mosaico dell'abside della Basilica dei santi Cosma e Damiano a Roma (530)
Anàrgiro (από το ελληνικό ἀνάργυρος, «χωρίς χρήματα»), ονομασία των αγίων οι οποίοι, σύμφωνα με την παράδοση, άσκησαν την ιατρική δωρεάν, ειδικά των θαυματουργών αγίων Κοσμά και Δαμιανού.


venerdì 30 novembre 2012

Una foto storica dalla visita privata di Nicodemo I di Patrasso ad Amalfi (1995)

Δημοσιεύουμε σήμερα μια ιστορική φωτογραφία, που συνδέει την πόλη μας με την ιταλική Αμάλφη. Συνδετικό κρίκο ανάμεσα τους αποτελεί ο πολιούχος αμφοτέρων Απόστολος Ανδρέας.

 

Στην Πάτρα, τόπο μαρτυρίου του Αποστόλου, φυλάσσονται ο Σταυρός και η Κάρα του. Στην κρύπτη του καθεδρικού ναού της Αμάλφης, αφιερωμένου στον Άγιο Ανδρέα, φυλάσσεται τμήμα των λειψάνων του, που μετακομίστηκε εκεί από την Κωνσταντινούπολη, το 1208, μετά την άλωσή της από τους Σταυροφόρους. Αντικείμενο μεγάλου σεβασμού αποτελεί η ελαιώδης ουσία που μαρτυρείται ότι ρέει εκ των λειψάνων (για πρώτη φορά στις 29 Νοεμβρίου 1304) και η οποία αποκαλείται «la Manna di Sant’Andrea» [το μάννα του Αγίου Ανδρέα]. 

Ας σημειωθεί, για την καλύτερη ανάγνωση της φωτογραφίας, ότι η λειψανοθήκη του Αγίου Ανδρέα βρίσκεται θαμμένη κάτω από το ιερό βήμα της κρύπτης του καθεδρικού ναού της Αμάλφης, σε άγνωστο βάθος. Πάνω από αυτό έχει ανοιχτεί φρεάτιο [pozzetto], καλυμμένο από πλάκες αργύρου [piatti argentei], από τις οποίες κρέμεται η φιάλη [ampolla] συλλογής του μάννα. 

H φωτογραφία περιέχεται στο φωτογραφικό επίμετρο του βιβλίου του π. Andrea Colavolpe, Amalfi e il suo Apostolo [Η Αμάλφη και ο Απόστολός της], εκδόσεις De Luca, Σαλέρνο 2001. 


6 Οκτωβρίου 1995: σε ιδιωτική επίσκεψη στον καθεδρικό ναό, ο σεβ. επίσκοπος Νικόλαος Νικόδημος Βαλληνδράς, μητροπολίτης Πατρών, προσκυνεί τον τάφο του Αποστόλου και  δίνει στη συνοδεία του να ασπαστεί τις ασημένιες πλάκες που καλύπτουν το φρεάτιο.