Ο Καίσαρας πρέπει να πεθάνει

Cesare deve morire è un film dei fratelli Paolo e Vittorio Taviani, che ha vinto l'Orso d'oro al 62esimo Festival internazionale del cinema di Berlino (2012). 

O Καίσαρας πρέπει να πεθάνει είναι μία ταινία των αδελφών Ταβιάνι, η οποία απέσπασε τη Χρυσή Άρκτο στο 62^ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου στο Βερολίνο (2012).

 Da quando ho conosciuto l'arte, questa cella è diventata una prigione

Teatro del carcere di Rebibbia. La rappresentazione di Giulio Cesare di Shakespeare ha fine fra gli applausi. È un successo. Le luci si abbassano sugli attori tornati carcerati. Vengono scortati e chiusi nelle loro celle. 

Θέατρο των φυλακών της Ρεμπίμπια. Πέφτει η αυλαία της παράστασης Ιούλιος Καίσαρας του Σαίξπηρ μέσα σε χειροκροτήματα. Στέφθηκε με επιτυχία. Τα φώτα χαμηλώνουν πάνω στους ηθοποιούς, καθώς αυτοί απομακρύνονται για να ξαναγίνουν κρατούμενοι. Συνοδευόμενοι, κλείνονται πάλι στα κελιά τους. 

Anche Cassio, uno dei protagonisti, uno dei più bravi. Sono molti anni che è entrato in carcere, ma stanotte la cella gli appare diversa, ostile. Resta immobile. Poi si volta, cerca l'occhio della macchina da presa. Ci dice: «da quando ho conosciuto l'arte, questa cella è diventata una prigione».

Το ίδιο και ο Κάσσιος, ένας εκ των πρωταγωνιστών, από τους πιο ταλαντούχους. Πάνε πολλά χρόνια από τότε που πέρασε την πύλη της φυλακής, μα απόψε το κελί τού φαίνεται διαφορετικό, εχθρικό. Μένει ακίνητος. Στη συνέχεια γυρνά, ψάχνει το μάτι του κινηματογραφικού φακού. Μας λέει: «απ' όταν γνώρισα την τέχνη, αυτό το κελί έγινε φυλακή».

 

Απ' όταν γνώρισα την τέχνη, αυτό το κελί έγινε φυλακή

Η μεταφράσεις στα ελληνικά έγιναν από την Effie Togia.
Η ταινία θα προβληθεί από την Κινηματογραφική Λέσχη Πάτρας την προσεχή Δευτέρα 10 Νοεμβρίου 2014.

Al momento giusto («Locke»)

Ο Ivan Locke έχει δουλέψει σκληρα για να χτίσει τη ζωή του. Έχει την τέλεια οικογένεια: δυο γιους και μια σύζυγο που τον περιμένουν για να απολαύσουν μαζί έναν αγώνα στην τηλεόραση. Έχει μια δουλειά που άγαπα και την όποια εκτελεί με δεξιότητα μοναδική. Κατά τη διάρκεια αυτής της νύχτας, όμως, η ζώη του καταρρέει πάνω του. Την παραμονή της πιο μεγάλης επαγγελματικής πρόκλησης της σταδιοδρομίας του, ενός μοναδικού στα χρονικά χυσίματος σκυροδέματος, ο Λοκ αποφασίζει να τα αφήσει όλα πίσω του και να αναλάβει όλες τις ευθύνες εκείνου που υπήρξε η πιο παράλογη πράξη της ύπαρξής του. [ελληνική μετάφραση της Trissò Th.]

Ivan Locke ha lavorato sodo per costruirsi la sua vita. Ha la famiglia perfetta, due figli  e una moglie che l’aspettano per la partita da gustare insieme in tv. Ha un lavoro che ama e per cui ha un’abilità unica. Ma nella notte in corso quella vita gli crolla addosso. Alla vigilia della sfida più grande di tutta la sua carriera, una colata storica di calcestruzzo, Locke decide di lasciarsi tutto alle spalle per assumersi tutte le responsabilità di quello che forse è stato l’unico atto irrazionale della sua esistenza.

 

Η ταινία προβλήθηκε στην Ελλάδα με τον τίτλο «Σε λάθος χρόνο». Δεν μπορώ να φανταστώ πιο λαθεμένη επιλογή. Ο χρόνος που αναλαμβάνουμε την ευθύνη μας είναι πάντα ο σωστός χρόνος.

Il film è stato portato sul grande schermo in Grecia dal titolo «Al momento sbagliato». Non riesco a immaginare una scelta meno riuscita. Il momento in cui ci prendiamo le nostre responsabilità è sempre il momento giusto.

Ο ήρωας έχει πάρει την απόφασή του: δεν θα πει ψέματα σε κανέναν, [...] γιατί είναι αποφασισμένος καθαρά και ξάστερα να αναλάβει την ευθύνη του [...]. Εχει λάβει την απόφασή του και δεν τον νοιάζει αν θα τον αγαπήσουν ή θα τον μισήσουν γι’ αυτήν.

L’eroe ha preso la sua decisione: non mentirà a nessuno [...] perché ha deciso chiaro e tondo di assumersi le sue responsabilità [...]. Ha preso la sua decisione e non gli importa se lo ameranno o lo odieranno per questa.

 

Κριτική παρουσίαση από τον Σταύρο Ζουμπουλάκη.

Η ταινία θα προβληθεί από την Κινηματογραφική Λέσχη Πάτρας την προσεχή Δευτέρα 3 Νοεμβρίου 2014.