Una plètora di parole e significati...

Una donna assiste al funerale del suo defunto marito.

Un uomo si china verso di lei e domanda: «Le dispiace se dico una parola?».

«No, faccia pure», risponde la donna.

L’uomo si alza, si schiarisce la voce, dice «plètora» e torna a sedersi.

«Grazie», dice la donna, «questo significa molto».

#International_Translation_Day

#Giornata_mondiale_della_traduzione

#Παγκόσμια_ημέρα_μετάφρασης

Curriculum vitae

Italo Calvino

Βιογραφικά στοιχεία: ανήκω ακόμη σ’ εκείνους που πιστεύουν, ακολουθώντας τον Κρότσε, ότι ενός συγγραφέα μετράνε μόνο τα έργα (όταν μετράνε, φυσικά). Γι' αυτό και δεν δίνω βιογραφικά στοιχεία, ή δίνω ψευδή, ή τουλάχιστον προσπαθώ να τα αλλάζω από τη μία στην άλλη φορά. Ρωτήστε με άνετα ό,τι θέλετε να μάθετε και θα Σας το πω. Αλλά δεν θα Σας πω ποτέ την αλήθεια, γι’ αυτό μπορείτε να είστε βέβαιη». 

Επιστολή προς την Τζερμάνα Πέσο Μποτίνο, 9 Ιουνίου 1964

Lettere di Italo Calvino

Κάθε φορά που βλέπω τη ζωή μου αποκρυσταλλωμένη και αντικειμενοποιημένη καταλαμβάνομαι από άγχος, ειδικά όταν πρόκειται για πληροφορίες που έχω δώσει εγώ [...] ξαναλέγοντας τα ίδια πράγματα με άλλα λόγια, έχω πάντα την ελπίδα να ξεπεράσω αποτελεσματικά τη νευρωτική σχέση μου με την αυτοβιογραφία. 

Επιστολή προς τον Κλάουντιο Μιλανίνι, 27 Ιουλίου 1985

Decimo anniversario dalla nascita di PANITALIANO

 L'amante

dell'italiano

Parlava un’altra lingua, il proprio dialetto di una dimenticata, ora mai, città, della quale era, d'altronde, l’unico che ne provasse la nostalgia.

Nikos Engonòpoulos, Poemi.

Dieci anni fa, e con qualche svista ortografica, cominciava la peripezia di PANITALIANO.

dedica

 

panitaliano

πανιταλικός, -ή, -ό: ο σχετικός με την Ιταλία στο σύνολό της. 

Το πρώτο συνθετικό pan- προέρχεται βέβαια από το ελληνικό παν- και σημαίνει il tutto, la totalità.

PANITALIANO

  

Agg. [comp. di pan- e italiano]

Che riguarda tutta l’Italia nel suo insieme (Vocabolario Treccani)


Panitaliano è anche un termine linguistico per dire che un cognome è diffuso in tutta Italia (Giorgio De Rienzo e Vittoria Haziel, 2008).