Visualizzazione post con etichetta filosofia. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta filosofia. Mostra tutti i post

giovedì 9 aprile 2015

Ecce Homo

Un video e un commento di un anno fa ma sempre attuale

È nudo nella neve, meno dieci gradi sotto zero. Ha la schiena segnata da manganellate, le gambe e i glutei pieni di graffi e lividi. Collo ferito, occhi gonfi. Ai piedi sembra avere solo dei calzini. Sta per salire su un blindato ma lo fermano. Ha lo sguardo rassegnato, lo sguardo di chi è terrorizzato: sa che mostrare paura significherebbe aizzare la bestia, farle sentire il sangue.

Così si avvicina mansueto a chi lo chiama. Lo fotografano con uno smartphone poliziotti dal volto coperto, imbacuccati nelle mimetiche. In alto c’è gente che guarda la scena dalla collina innevata. Poi gli danno un raschietto, di quelli usati per togliere il ghiaccio dai vetri dei blindati. Una paletta come fosse uno scettro: ecco il re nudo e malmenato della protesta ucraina. Lo denigrano.

Dopo essersi fatto fotografare con lui, un poliziotto gli stringe il collo e gli dà due colpi in testa. C’è un altro poliziotto col berretto a righe, sa che un suo collega sta riprendendo tutto perché ha già lanciato un’occhiata al telefono, sembra il più imbarazzato, ma non fa nulla. Il poliziotto mascherato lascia finalmente andare l’uomo nudo, ma mentre questi sta salendo sul blindato gli sferra un calcio: forse vuole colpire i testicoli ma arriva alla coscia. Il poliziotto con il cappello a righe sembra dirgli che ha esagerato, sembra infastidito da questo ennesimo abuso. Ma altro non fa che un cenno quasi invisibile di disappunto e appena muove un braccio per allontanarlo.

 Cigoli (1607)

I legionari romani con i prigionieri giocavano al basileos, ossia al gioco del re. Prendevano il prigioniero, gli facevano indossare una corona di spine e gli davano un bastone di legno come scettro. Il re ridicolo. Così fecero anche con Cristo. Questo ragazzo umiliato, nudo, con una paletta come scettro, fotografato come trofeo, mi ha rimandato all’immagine di un uomo-cristo umiliato, offeso. 

Ecce Homo (2014)

Questo video è entrato nelle nostre case riscaldate. Questo video deve spingerci ad approfondire le ragioni della protesta ucraina. Non giriamo lo sguardo e non cadiamo in semplificazioni. Tutto è complesso, sta a noi cercare di comprendere.

venerdì 9 gennaio 2015

Antiblasfemia

Un disrcoso di Stavros Zoumboulakis (purtroppo molto attuale) «Sulle leggi antiblasfemia» (in greco).

Περιγράφει την ομιλία του Σ. Ζουμπουλάκη στην προπέρσινη εκδήλωση της Ελληνικής Ένωσης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου ο Αθανάσιος Αναγνωστόπουλος:

Ο Σταύρος Ζουμπουλάκης τόνισε ότι νόμοι κατά της βλασφημίας χρησιμοποιούνται στο Πακιστάν κατά Χριστιανών. Δεν δίστασε να καυτηριάση την τυφλότητα των Ορθοδόξων, που δεν βλέπουν τι γίνεται στον κόσμο πέρα από την μύτη τους. Αποδοκίμασε έντονα τους Παλαιοημερολογίτες και λοιπούς ζηλωτές. Καταφέρθηκε ονομαστικά κατά του Πειραιώς και των Χρυσαυργιτών συνοδοιπόρων του. Μας θύμισε ότι διαδηλώσεις, και πολύ μεγαλύτερες, έγιναν και στην Γαλλία για το Κόρπους Κρίστι. Κάλεσε για την κατάργηση των επίμαχων διατάξεων και τάχθηκε αταλάντευτα στο πλευρό της ελευθερίας της έκφρασης. Αλλά από την άλλη μεριά είπε και τα σύκα σύκα, μιλώντας για “καλλιτεχνικές ασημαντότητες”, λέγοντας ότι “η μεγάλη τέχνη δεν προκαλεί έτσι” και λοιπά. Τι να πω, εξαιρετικός.

Δείτε και ακούστε την ομιλία: Οι νόμοι κατά της βλασφημίας
 

martedì 6 gennaio 2015

Fisica e metafisica

 Nikos Matsoukas, Teologia dogmatica e simbolica, I, p. 101-102.
 




 
Archimandrita Irineos Delidimos
Αρχιμανδρίτης Ειρηναίος Δεληδήμος


«Ο Μέγας Βασίλειος, στο έργο του Εξαήμερος, προτρέπει προς την επιστημονική έρευνα, καθώς αναφέρει ότι ο Θεός αποσιώπησε ορισμένα στοιχεία της δημιουργίας για να γυμναστεί ο νους του ανθρώπου και να τα ανακαλύψει μόνος του». 

«Basilio il Grande, nella sua opera Esamerone, esorta alla ricerca scientifica, affermando che Dio sottacque alcuni elementi della creazione per far esercitare la mente umana e scoprirli da sola». 

«Οι ακραίοι θρήσκοι και οι ακραίοι άθεοι συναντώνται σε ένα πράγμα: ότι επιστήμη και Θεός είναι ασυμβίβαστα. Αυτό όμως δεν ισχύει, ούτε για τους Πατέρες της Εκκλησίας ούτε στις πραγματικές ανακαλύψεις της επιστήμης. Η συνεργασία επιστήμης και θεολογίας μπορεί να μεταδώσει γνώση στην κοινωνία, αφού ξεπεραστούν οι προκαταλήψεις και από τις δύο πλευρές». 

«Gli atei fondamentalisti e i credenti fondamentalisti concordano in una cosa: che scienza e Dio sono cose incompatibili. Questo però non è il caso, né per i Padri della Chiesa né per le vere scoperte della scienza. La cooperazione tra scienza e teologia può trasmettere conoscenze nella società, una volta superati i pregiudizi da entrambe le parti».

martedì 23 dicembre 2014

Pregiuduzi | Προκαταλήψεις

I fascismi, nazismi, totalitarismi e sopraffazioni di ogni genere non inventano ex nihilo i nemici che stermineranno, li trovano pronti dalla società, dai suoi pregiudizi e stereotipi.


Συνολικά 20.000 Τσιγγάνοι έχασαν τη ζωή τους σε θαλάμους αερίων του Αουσβιτς
In totale 20.000 Zingari persero la loro vita nelle camere a gas di Auschwitz

Οι φασισμοί, ναζισμοί, ολοκληρωτισμοί και λοιποί καταποντισμοί δεν επινοούν εκ του μηδενός τους εχθρούς που θα εξοντώσουν, τους βρίσκουν έτοιμους από την κοινωνία, από τις προκαταλήψεις και τα στερεότυπά της.


sabato 25 ottobre 2014

La Chiesa Ortodossa di fronte al Big Bang

«Η επιστήμη δεν θα μας πει ποτέ το ποιος και το γιατί. Θα μας λέει το πώς και το πότε. Είναι σημαντικό να βρούμε μια κοινή γλώσσα επικοινωνίας για να απαντήσουμε στα μεγάλα προβλήματα του κόσμου. Αν δεν υπάρξει διάλογος, θα υπάρξει φονταμενταλισμός».

«La scienza non potrà mai dirci il chi e il perché. Ci dirà il come e il quando. È importante trovare un linguaggio comune per rispondere ai grandi problemi del mondo. Se non c’è il dialogo, ci sarà il fondamentalismo».

«Το CERN είναι ένα παγκόσμιο εργαστήριο που προσφέρει χώρο για διάλογο και ανταλλαγή απόψεων. Θίγουμε θεμελιώδη ερωτήματα για την αρχή του κόσμου, τα οποία είναι κοντά στα όσα εξετάζουν η φιλοσοφία και η θεολογία».

«Il CERN è un laboratorio globale che fornisce lo spazio per il dialogo e lo scambio di opinioni. Poniamo delle domande fondamentali sull’origine del mondo, le quali sono vicino a quanto esamina la filosofia e la teologia».


Δρ. Μανώλης Τσεσμελής, Διευθυντής Διεθνών Σχέσεων του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών και Καθηγητής Φυσικής του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης.

Dr. Manolis Tsesmelìs, Direttore delle Relazioni internazionali dell’Organizzazione Europea per la Ricerca Nucleare e Professore di Fisica presso l’Università di Oxford.

Θεολογία και Σύγχρονη Φυσική
Επιστημονικό συνέδριο

«Ο Μέγας Βασίλειος, στο έργο του Εξαήμερος, προτρέπει προς την επιστημονική έρευνα, καθώς αναφέρει ότι ο Θεός αποσιώπησε ορισμένα στοιχεία της δημιουργίας για να γυμναστεί ο νους του ανθρώπου και να τα ανακαλύψει μόνος του».

«Basilio il Grande, nella sua opera Esamerone, esorta alla ricerca scientifica, affermando che Dio sottacque alcuni elementi della creazione per far esercitare la mente umana e scoprirli da sola». 

«Οι ακραίοι θρήσκοι και οι ακραίοι άθεοι συναντώνται σε ένα πράγμα: ότι επιστήμη και Θεός είναι ασυμβίβαστα. Αυτό όμως δεν ισχύει, ούτε για τους Πατέρες της Εκκλησίας ούτε στις πραγματικές ανακαλύψεις της επιστήμης. Η συνεργασία επιστήμης και θεολογίας μπορεί να μεταδώσει γνώση στην κοινωνία, αφού ξεπεραστούν οι προκαταλήψεις και από τις δύο πλευρές».

«Gli atei fondamentalisti e i credenti fondamentalisti concordano in una cosa: che scienza e Dio sono cose incompatibili. Questo però non è il caso, né per i Padri della Chiesa né per le vere scoperte della scienza. La cooperazione tra scienza e teologia può trasmettere conoscenze nella società, una volta superati i pregiudizi da entrambe le parti».


Αρχιμανδρίτης Ειρηναίος Δεληδήμος
Archimandrita Irineos Delidimos



domenica 14 settembre 2014

Υπέρ υγείας | A favore della salute



Le più importanti istituzioni culturali di un paese sono gli ospedali, non sono i musei, i teatri, le biblioteche e simili. Nel modo in cui una società e uno Stato tratta i malati, i disabili, i vecchi acciaccosi si vede la cultura. Tutto il resto è  al secondo e al terzo posto. Nel trattamento dei pazienti si mettono alla prova i valori morali della società collettivamente e di ciascuno di noi personalmente.
Τα σημαντικότερα πολιτιστικά ιδρύματα μιας χώρας είναι τα νοσοκομεία της, δεν είναι τα μουσεία, τα θέατρα, οι βιβλιοθήκες και τα παρόμοια. Στον τρόπο που αντιμετωπίζει μια κοινωνία και ένα κράτος τον άρρωστο, τον ανάπηρο, τον ανήμπορο γέροντα, εκεί φαίνεται ο πολιτισμός. Ολα τα άλλα έρχονται δεύτερα και τρίτα. Στην αντιμετώπιση των αρρώστων δοκιμάζονται οι ηθικές αξίες της κοινωνίας συλλογικά και του καθενός μας ατομικά.

martedì 9 settembre 2014

«Stele» di Stavros Zoumboulakis

Αποσπασματικές μεταφράσεις ενός πρόσφατου και επίκαιρου άρθρου του Σταύρου Ζουμπουλάκη. 

Traduzioni parziali di un recente e attuale articolo di Stavros Zoumboulakis.

Tuol Sleng Genocide Museum

Μπορεί να μην υπάρχει δικαιοσύνη για τα θύματα [των Ερυθρών Χμερ στην Καμπότζη], το αποτρόπαιο όμως έργο των κακούργων δεν το καταπίνει η σιωπή, δεν χάνεται, εγγράφεται στην κοινή ανθρώπινη ιστορία. Ναι, στην ανθρώπινη. Γιατί ο Ντουκ και ο Νουόν Τσέα και ο Κιέου Σαμπάν είναι ασφαλώς τέρατα, μα ανθρώπινα τέρατα, που φανερώνουν τις απεριόριστες δυνατότητες του ανθρώπου να επινοεί και να πράττει το κακό.
Può darsi che non ci sia giustizia per le vittime [dei Khmer Rossi in Cambogia], però le azioni efferate dei criminali, non si inghiottono dal silenzio, non si perdono, si registrano nella comune storia dell’umanità. Sì, proprio dell’umanità. Perché Kang Kek Ieu, Nuon Chea e Khieu Samphan sono certamente dei mostri, ma dei mostri umani, che rivelano le illimitate possibilità che ha uomo nell’inventare e nel fare il male.
 

Απέναντι στο κακό δεν υπάρχει κανενός είδους εγγύηση, έξω από αυτό το εύθραυστο και τρεπτό πράγμα που είναι η ανθρώπινη συνείδηση, όσο αυτή αναρωτιέται διαρκώς για τα έργα και τις πράξεις της και όσο πασχίζει να δει τον άλλο άνθρωπο σαν ένα ξεχωριστό πλάσμα, έξω από κάθε είδους γενικές κατηγορίες και κατατάξεις, που έχει ανάγκη, όπως όλοι μας, από λίγη καλοσύνη.
Contro il male non c’è alcuna garanzia, al di fuori di questa cosa fragile e volubile che è la coscienza umana, in quanto essa si chiede continuamente dei suoi progetti e delle sue azioni e in quanto essa si affatica a vedere il prossimo come una creatura speciale, al di fuori di ogni tipo di categorizzazioni e classificazioni, che abbisogna, come tutti noi, di un po’ di gentilezza.
Βλ. επίσης εδώ κι εδώ  |  Cf. anche qui e qui.
Παλαιότερες μεταφράσεις μας κειμένων τού Σταύρου Ζουμπουλάκη εδώ, εδώ κι εδώ.
Per leggere delle nostre traduzioni più vecchie di testi di Stavros Zoumboulakis clicca qui, qui e qui.

giovedì 24 aprile 2014

Stavros Zoumboulakis sulla bontà

La bontà non ha alcun fondamento razionale, nessun’argomentazione, è senza motivo. Soltanto che è sempre urgente, non c’è spazio per rinvii; se non si fa subito, un po’ dopo può essere inesorabilmente tardi. [...] L’atto di bontà ha un potere trasformante segreto che cambia tutto dentro di noi, anche quando le condizioni di vita rimangono uguali.

Η καλοσύνη δεν έχει έλλογη θεμελίωση, δεν έχει επιχειρήματα, είναι άνευ λόγου. Είναι μόνο πάντοτε επείγουσα, δεν σηκώνει αναβολή, αν δεν γίνει τώρα, μπορεί μετά από λίγο να είναι αδυσώπητα αργά. [...] Η πράξη της καλοσύνης έχει μια μυστική μεταμορφωτική δύναμη που αλλάζει τα πάντα μέσα μας, ακόμη και όταν οι συνθήκες του βίου μένουν ίδιες.

Stavros Zoumboulakis (Σταύρος Ζουμπουλάκης) commentando il film Nebraska (2013) di Alexander Payne [articolo in greco].

mercoledì 23 aprile 2014

Umberto Eco sul dolore



Servirebbe un’educazione culturale al dolore, dovremmo alfabetizzarci, conoscerlo e accettarne la funzione biologica.
Χρειάζεται μιά εὐρύτερη παιδεία σχετικά μέ τόν πόνο, θά πρέπει νά μάθουμε νά μιλᾶμε τή γλώσσα του, νά τόν γνωρίσουμε καί ν’ ἀποδεχτοῦμε τή βιολογική λειτουργία του.

La lectio magistralis di Eco sul dolore (10 aprile 2014)