Un anno d'amore | Ένας χρόνος έρωτα

Mina canta Un anno d'amore (C'est irreparable è la versione originale francese), dell'italo-francese Nino Ferrer (1964).

Si può finire qui ma tu davvero vuoi buttare via così un anno d’amore? Se adesso te ne vai da domani saprai un giorno com’è lungo e vuoto senza me E di notte e di notte per non sentirti solo ricorderai i tuoi giorni felici, ricorderai tutti quanti i miei baci E capirai in un solo momento cosa vuol dire un anno d’amore Lo so non servirà e tu mi lascerai ma dimmi tu lo sai che cosa perdiamo? Se adesso te ne vai non le ritroverai le cose conosciute vissute con me

Ας τελειώσει εδώ Μα στ’αλήθεια θες Να πετάξεις έτσι έναν χρόνο έρωτα; Αν φύγεις τώρα, από αύριο κιόλας θα μάθεις Πόσο μεγάλη και άδεια είναι μια μέρα δίχως εμένα Και τα βράδια Και τα βράδια Για να μη νοιώθεις μόνος Θα θυμάσαι τις χαρούμενες μέρες σου Θα θυμάσαι όλα μου τα φιλιά Και θα καταλάβεις σε μια μόνο στιγμή Τι σημαίνει ένας χρόνος έρωτα Το ξέρω δεν θα βοηθήσει Κι εσύ θα με αφήσεις Πές μου, όμως, ξέρεις τι χάνουμε; Αν φύγεις τώρα, δεν θα τα ξαναβρείς Τα πράγματα τα γνωστά, αυτά που έζησες μαζί μου

 

 

* Η ελληνική μετάφραση είναι της Trissò Th.

Il cielo in una stanza

La canzone Il cielo in una stanza è scritta da Gino Paoli, arrangiata da Tony De Vita e cantata per la prima volta da Mina nel 1960.

quando sei qui con me όταν είσαι εδώ μαζί μου questa stanza non ha più pareti αυτό το δωμάτιο δεν έχει πια τοίχους ma alberi, alberi infiniti μα δέντρα, άπειρα δέντρα quando tu sei vicino a me όταν εσύ είσαι εδώ κοντά μου questo soffitto viola αυτή η μενεξελιά οροφή no, non esiste più δεν υπάρχει πια, όχι io vedo il cielo sopra noi εγώ βλέπω τον ουρανό πάνω από εμάς che restiamo qui που μένουμε εδώ abbandonati εγκαταλελειμμένοι come se non ci fosse più σαν να μην υπήρχε πια niente, più niente al mondo τίποτα, τίποτα πια στον κοσμο suona un'armonica παίζει ένα ακορτνεόν mi sembra un organo μου θυμιζει ένα όργανο che vibra per te e per me που πάλλεται για σένα και για μένα su nell' immensità del cielo πάνω στην απεραντοσύνη του ουρανού per te, per me για σένα, για μένα nel cielo στον ουρανό

* Η ελληνική μετάφραση είναι της Trissò Th.

Papa: riceve leader sinistra Tsipras e Baier

(ANSA) - ROMA, 18 SET - Un incontro "di carattere privato", con un dialogo incentrato "sui temi umani e sociali". Così il portavoce vaticano, padre Federico Lombardi, descrive l'incontro avvenuto stamane in Vaticano tra papa Francesco e i due politici della Sinistra Europea Alexis Tsipras, capo del partito greco Syriza, e l'austriaco Walter Baier. L'udienza, spiega Lombardi, non ha alcun "rilievo politico" e nasce dai contatti dei due leader di Sinistra Europea "col Movimento dei Focolari nel campo del dialogo".

© Copyright ANSA

La dichiarazione di Tsipras dopo l'incontro con Papa Francesco

Segue traduzione greca da Trissò Th.
Ακολουθεί ελληνική μετάφραση από την Τρισώ Θ.