Parole italiane in Papadiamantis / 3

Lussuoso, -a: Πολυτελής, λουσάτος, φιγουράτος.

Parole italiane in Papadiamantis / 2

Vero, -a: Ἀληθινός, πραγματικός, βέρος (γνήσιος).

Parole italiane in Papadiamantis / 1

Lo stivale (gli stivali): Ἡ μπότα (ἐδῶ, τὰ στιβάλια, γυναικεῖες μπότες). 

Anteos Chrysostomides (in memoriam)

Anteos Chrysostomides (1952-2015)

Il tempo di una sola vita umana non permette di misurare il risultato di una battaglia, ma non per questo perde senso lottare. 

Paolo Di Paolo, «Mandami tanta vita» (Feltrinelli, Milano, 2013). 

          

Ο χρόνος μιας ανθρώπινης ζωής δεν φτάνει για να μετρηθούν τα αποτελέσματα μιας μάχης, αυτό όμως δεν σημαίνει πως είναι μάταιος ο αγώνας.

  

Απόσπασμα μετάφρασης του προσφάτως εκλιπόντος (14 Αυγ. 2015) Ανταίου Χρυσοστομίδη, από το βιβλίο του Πάολο ντι Πάολο: «Δώσε μου λίγη ζωή» (Ίκαρος, Αθήνα, 2015). Είναι η τελευταία ολοκληρωμένη μετάφρασή του που κυκλοφόρησε σε βιβλίο ενόσω ζούσε, ενώ μεταθανατίως εκδόθηκε άλλη μία, από κοινού με τη Δήμητρα Δότση, την οποία είχε ξεκινήσει αλλά δεν πρόλαβε να ολοκληρώσει λόγω της ασθένειάς του (βλ. λ. εδώ). Σήμερα (17 Αυγ. 2015) θα τελεστεί η πολιτική κηδεία του σημαντικού Έλληνα μεταφραστή.

La Madonna di Raffaello, Dostojevski, Papadiamantis

 

Raffaello Sanzio (1513-14) 

Madonna Sistina (Gemäldegalerie Alte Meister, Dresda)

    

Alessandro Papadiamantis (1851-1911) nel 1889 ha tradotto dal francese il romanzo di Teodoro Dostojevski (1821-1881) «Delitto e castigo» del 1866. La traduzione è stata ripubblicata per intera nel 1992 ad Atene presso le edizioni Ideògrama.

 

Dal libro della seconda moglie di Dostojevski, Anna Grigor’evna Snitkina (1846-1918), «Dostoevskij, mio marito» del 1925, tradotto in greco da Stella Vurdubà e pubblicato ad Atene presso le edizioni Govostis. 

«Nell’occhio del toro» di Doros Antoniadis

Il primo libro di Doros Antoniadis, Nell’occhio del toro, è un giallo ed è stato pubblicato l’altro ieri ad Atene presso le edizioni Kastaniotis.
Il titolo originale, Στο μάτι του ταύρου, ricorda l’espressione inglese «(hit the) bull's-eye», che in italiano significa proprio «(fare) centro».

Segue una traduzione italiana della sinossi del giallo di Doros Antoniadis:

Petros Eleftheriadis, commissario della Squadra omicidi della Polizia, ha appena presentato al servizio le sue dimissioni ed è oramai pronto per un nuovo inizio. Prima di lasciare, però, si impegna ad aiutare a risolvere un ultimo caso, con un cadavere posto come l’Uomo vitruviano di Da Vinci, che porta uno strano tatuaggio sul petto e tiene una poesia con dei numeri all’inizio di ogni strofe. Il poliziotto si rende subito conto che non si tratta di un semplice caso di omicidio. Nel suo tentativo di svelare il crimine, si lascia guidare in una storia che inizia 20 anni fa a Salonicco, dove uno studente di psicologia aiuta una ragazza a fuggire dal suo inseguitore ossessivo. Mentre le ore passano, Eleftheriadis scopre fatti e avvenimenti che cambieranno la sua vita più veloce di quanto pensasse. 

Un affascinante giallo con enigmi matematici, un’atmosfera suggestiva e ritmo frenetico, in cui il presente si alterna al passato, mentre il lettore si trova costantemente davanti a un susseguirsi di sorprese.

Ο Πέτρος Ελευθεριάδης, αστυνόμος του Τμήματος Ανθρωποκτονιών, μόλις έχει υποβάλει την παραίτησή του στην υπηρεσία και είναι πλέον έτοιμος για ένα νέο ξεκίνημα. Πριν φύγει όμως, αναλαμβάνει να βοηθήσει σε μια τελευταία υπόθεση, με ένα πτώμα που βρίσκεται τοποθετημένο σαν τον Βιτρουβιανό Άνθρωπο του Ντα Βίντσι, το οποίο φέρει ένα περίεργο τατουάζ στο στήθος και κρατά ένα ποίημα με αριθμούς στην αρχή κάθε στροφής. Ο αστυνόμος αντιλαμβάνεται γρήγορα πως δεν πρόκειται για απλή υπόθεση ανθρωποκτονίας. Στην προσπάθειά του να εξιχνιάσει το έγκλημα, οδηγείται σε μια ιστορία που ξεκινά είκοσι χρόνια πριν στη Θεσσαλονίκη, όπου ένας φοιτητής ψυχολογίας βοηθάει μια κοπέλα να ξεφύγει από τον μανιακό διώκτη της. Όσο περνούν οι ώρες, ο Ελευθεριάδης ανακαλύπτει στοιχεία και γεγονότα που θα του αλλάξουν τη ζωή γρηγορότερα απ’ ό,τι σχεδίαζε. 

Ένα συναρπαστικό αστυνομικό θρίλερ με μαθηματικούς γρίφους, υποβλητική ατμόσφαιρα και καταιγιστικό ρυθμό, όπου το παρόν εναλλάσσεται με το παρελθόν, ενώ ο αναγνώστης βρίσκεται διαρκώς προ αλλεπάλληλων εκπλήξεων.