Andrea apostolo di Panayotis Kanellòpulos

Icona di Fòtios Kòntoglu

Ὁ δεσπότης Θωμᾶς Παλαιολόγος, πρίν μποῦν οἱ Τοῦρκοι στήν ἀγαπημένη μου Πάτρα, εἶχε μιά καλή καί ἱερή ἔμπνευση. Πῆρε ἀπό τό ναό τοῦ Ἁγίου Ἀνδρέου τήν ἱερή κάρα τοῦ Πρωτοκλήτου. Ἔτσι, φεύγοντας ἀπό τήν Πελοπόννησο γιά τήν Κέρκυρα, κι’ ἀπό τήν Κέρκυρα γιά τόν Ἀγκῶνα τῆς Ἰταλίας, τήν πῆρε μαζί του. Δέν ἔπρεπε ἡ κεφαλή τοῦ ἀποστόλου Ἀνδρέου - τοῦ σιωπηλοῦ, ὅπως θέλω ἀκόμα καί σήμερα νά τόν φαντάζομαι - νά πέσει στά χέρια τῶν Τούρκων.

Panayotis Kanellòpulos
Sono nato nel millequattrocentodue
vol. II, Atene 1957, p. 562

Il despota Tommaso Paleologo, prima che i Turchi invasero la mia cara Patrasso, ebbe un’idea sacrosanta. Prese dalla Chiesa di Sant’Andrea il sacro capo del Protocleto (Primo chiamato). Così, partendo dal Peloponneso per il Corfù, e dal Corfù per Ancona dell’Italia, lo prese con sé. Non dovette il capo di Andrea apostolo – il silezioso, come lo voglio ancora oggi immaginare – cadere nelle mani dei Turchi.

Ζήτω η ελευθερία! | Viva la libertà!

Η ιταλική ταινία «Ζήτω η ελευθερία!» (2013), μια σύγχρονη πολιτική σάτιρα του Σικελού σκηνοθέτη και σεναριογράφου Ρομπέρτο Αντό, με πρωταγωνιστή τον Τόνι Σερβίλλο, προβάλλεται από την Κινηματογραφική Λέσχη Πάτρας την προσεχή Δευτέρα 1 Δεκεμβρίου 2014.

Παρουσίαση της Μαρίας Κατσουνάκη «Μην περιμένεις απάντηση» (13.04.2014)

 

Greco Μασκαρά

Di Yannis Miliokas [1990]

Τσίρκο, παράγκα, φίρμα γκρέκα		circo, baracca, firma greca
Τέμπο, μουργέλα, αγγαρεία		tempo, muriella, angaria
Γκράντε μαέστρο καλαμπόρτζο		grande maestro …
Ράτσα, μπαρούφα, ομελέτα, ιστορία		razza, baruffa, omeletta, storia
Μασκαρά, γκρέκο μασκαρά		greco, maschera (< mascherare)
Μάτσο, αμάκα, καπιτάλε		mazzo, a macca, capitale
Σκάρτο, τανάλια, πολιτσία		scarto, tanaglia, polizia
Φράγκο, ρεζέρβα, φαλιμέντο		franco, riserva, fallimento
Περκέ μαντζάρε σοσιαλίστε κομπανία		perché mangiare socialiste compagnia
ritornello / refrain fr
Σβέλτα, μαντόνα, μανιβέλα		svelta, madonna, manovella
Φρένο, στραπάτσο, καραμπόλα		freno, strapazzo, carambola
Μόδα, καβάλα, ντόλτσε βίτα		moda, cavalla, dolce vita
Τρόμπα, φιγουρα, σαχλαμάρα κι άρπα-κόλλα		tromba, figura, … …
ritornello / refrain fr

Ghetto | Γκέτο

Το γκέτο, λέξη ιταλικής προέλευσης (ghetto ), σημαίνει κυριολεκτικώς τη συνοικία στην οποία κατά το παρελθόν ήταν υποχρεωμένοι να ζουν οι Εβραίοι.

Η λέξη ghetto (στη βενετική διάλεκτο ghèto) είναι το όνομα περιοχής της Βενετίας, που παραχωρήθηκε το 1516 στους Εβραίους ως τόπος κατοικίας τους. Με τη σημασία αυτή χρησιμοποιείται ακόμη και σήμερα, ειδικά στην Ευρώπη, για να ονομαστεί η συνοικία που κατοικείται σχεδόν αποκλειστικά από Εβραίους.

Ghetto di Venezia

Μεταφορικά, σήμερα σημαίνει επίσης την οποιαδήποτε υποβαθμισμένη περιοχή, όπου μια μειονότητα ανθρώπων (εθνική ή κοινωνική) ζει απομονωμένη από τον υπόλοιπο πληθυσμό.

ΠΗΓΕΣ: Λεξικό της Kοινής Nεοελληνικής, Vocabolario Treccani, Enciclopedia Treccani.

«Il sentiero dei nidi di ragno» (estratto)

Ascoltate e leggete un brano tratto dal capitolo IX del primo libro di Italo Calvino «Il sentiero dei nidi di ragno» (in greco: Το μόνοπάτι με τις αραχνοφωλιές).

Il concerto degli angeli di El Greco

El Greco (Dominikos Theotokopoulos), 1541-1614 
Il concerto degli angeli, ca. 1608-1614

Questo dipinto, originale e «moderno», fa parte della volta celeste di un’Annunciazione, che attualmente si trova nella collezione di una banca a Madrid. Questa è una delle ultime, se non proprio l’ultima opera dipinta da El Greco, poco prima di morire a Toledo nel 1614.

L’opera è incompleta e ci insegna molte cose sulla tecnica del pittore. Possiamo notare che gli angeli non hanno le ali. Si tratta dei componenti di un’orchestra celeste che suona strumenti contemporanei, come quelli che aveva visto il pittore quando viveva a Venezia. Gli strumenti del quadro sono una spinetta (un tipo di pianoforte), un’arpa, un flauto e una viola da gamba. Il secondo angelo regge il libro con le note e dà il ritmo cantando. Osservate come sono esatti i gesti dei musicisti.

Le figure sono dipinte con pennellate veloci, mentre i movimenti e gli abiti degli angeli svolazzano, il che li fa somigliare a delle fiamme vorticose. Notate i colori iridescenti che utilizza l’artista: l’arancione nel rosso e nel verde, l’orato nell’azzurro. Questi colori, che cambiano a seconda di come la luce cade su di essi, gli antichi li chiamavano «trascoloranti». La tavola sembra essere animata da una vita interiore.

ΚΠγ - Prove d'esame (2003-2011)

Certificazione statale di conoscenza linguistica

         

Libro dello studente - livello A (elementare)

Libro dello studente - livello B (intermedio) 

Buona fortuna a tutti gli studenti!

Giustizia | Δικαιοσύνη

Δεν είναι αποδεκτό, πρώτα από άποψης κοινωνικής και πολιτικής κι έπειτα από νομικής, να πεθαίνει κάποιος από μη φυσικά αίτια, ενώ βρίσκεται υπό την ευθύνη των κρατικών οργάνων.

Non è accettabile dal punto di vista sociale e civile prima ancora che giuridico, che una persona muoia, non per cause naturali, mentre è affidata alla responsabilità degli organi dello Stato.

 

Υπόθεση Καρέλι: έγκλημα και τιμωρία

Giuseppe Pignatone, capo della Procura di Roma, sul caso Cucchi.

Τζουζέπε Πινιατόνε, προϊστάμενος της Εισαγγελίας Ρώμης, για την υπόθεση Κούκι.

Πώς να μην παντρευτείς τον λάθος άνθρωπο

«Αγαπώ τον σύζυγό μου, αλλά είμαστε αρκετά διαφορετικοί και η σχέση μας σταδιακά καταρρέει», λέει η Σάρα. Ναι, διότι, εάν είναι αλήθεια πως στην αγάπη πρέπει να πηγαίνουμε όπου μας πηγαίνει η καρδιά, πώς όμως να είμαστε σίγουροι, ότι ο σύντροφός μας είναι ο σωστός; Ρωτήσαμε τον ψυχολόγο. Κι έπειτα αναλύσαμε τις 10 συμβουλές που συνέταξε τo Huffington Post UK για να μην υποπέσουμε σε ολισθήματα.

Δέχεστε επίθεση, όπως έγραφε ο Σταντάλ, από «ένα είδος πυρετού που έρχεται και φεύγει ανεξάρτητα από τη θέλησή σας»; Πολύ πιθανόν να είστε ερωτευμένοι και, συνεπαρμένοι από τη φλόγα του πάθους, θα μπορούσατε να σκέφτεστε ήδη τη λίστα γάμου. Σε πόσους δεν συνέβη, πράγματι, να κάνουν το μοιραίο βήμα στον απόηχο της «καψούρας», βιαστικά και χωρίς να έχουν δοκιμάσει τη συναισθηματική συμβατότητα με τον σύντροφό τους, και στη συνέχεια κάποια στιγμή να επιστρέφουν στην πραγματικότητα, να κατατρύχονται από αμφιβολίες και να σκέφτονται πως έχουν παντρευτεί τον λάθος άνθρωπο. «Μερικές φορές συλλαμβάνω τον εαυτό μου να σκέφτεται έτσι. Είμαι ερωτευμένη με τον σύζυγό μου, αλλά έχουμε δύο χαρακτήρες πολύ διαφορετικούς. Και αυτή η βασική διαφορά επιδεινώθηκε μετά τον γάμο κάνοντας τη σχέση να καταποντιστεί…», συνεχίζει η Σάρα, εργαζόμενη, 34 χρονών.

Εν ολίγοις, εάν είναι αλήθεια, ότι σε μια σχέση «πρέπει να πηγαίνεις όπου σε πηγαίνει η καρδιά», είναι επίσης αλήθεια, ότι η επιλογή του συντρόφου που θα παντρευτείς θα πρέπει να γίνει με μεγάλη προσοχή, για να αποφευχθούν στραβοπατήματα και δυστυχία. Ποια είναι, όμως, τα σημεία τα οποία πρέπει κανείς να προσέξει; «Η αγάπη είναι μια χημεία που ενεργοποιείται όταν ανάμεσα σε δύο ανθρώπους δημιουργείται μια συμφωνία, μια συναισθηματική εγγύτητα, που επιδρά στο μη λογικό κομμάτι μας. Και αυτός είναι ο πρώτος σημαντικός παράγοντας», εξηγεί ο Αλμπέρτο Πάχερ, διευθυντής ψυχολογίας στη Νομαρχιακή επιχείρηση υπηρεσιών υγείας της επαρχίας Τριδέντου. Σύμφωνα με τον ειδικό, είναι ανάγκη επιπλέον να θέσετε στον εαυτό σας μερικές ερωτήσεις: εάν στο ζευγάρι υπάρχει η δυνατότητα του μοιράσματος, του από κοινού μελλοντικού σχεδιασμού, πέρα από την αμοιβαία προσοχή, που πρέπει να δείχνει ο ένας στον άλλον, και του χρόνου που πρέπει να αφιερώνει. Η συμβουλή του ψυχολόγου, έπειτα, είναι το ζευγάρι να κάνει αρκετά πράγματα μαζί, πριν πραγματοποιήσει το μεγάλο βήμα, και ιδίως να μοιράζεται πολλές εμπειρίες κοινωνικού τύπου μαζί και με άλλους ανθρώπους, «πράγμα το οποίο επιτρέπει στο ζευγάρι να ελέγξει την ποιότητα της σχέσης του». Μαζί με τη συγκατοίκηση «η οποία αποτελεί μια δοκιμασία αξιόπιστη, για να πιστοποιηθεί εάν μια σχέση είναι λειτουργική στην καθημερινότητα και σε μια κατάσταση ρουτίνας».

Το Huffington Post UK έχει επιπλέον συντάξει μια λίστα με δέκα συμβουλές σχετικά με το πώς να αποφύγεις να παντρευτείς τον λάθος άνθρωπο.

1)    Να μην σκέφτεστε πως θα μπορέσετε να αλλάξετε τον άλλον

Πολύ συχνά, ιδίως οι γυναίκες, σκέφτονται πως θα μπορούσαν να αλλάξουν εκείνο που δεν τους αρέσει στον σύντροφό τους μετά τον γάμο. Αλλά αυτό είναι μια λανθασμένη προσέγγιση. Δεν υπάρχει καμιά εγγύηση, πράγματι, ότι η αλλαγή θα επέλθει και, κυρίως, εάν επέλθει, ότι θα είναι προς το καλύτερο. Γι’ αυτό, εάν υπάρχουν κάποιες πτυχές του άλλου με τις όποιες σκεπτόμαστε ότι δεν μπορούμε να συνυπάρξουμε, ή θεωρούμε ότι δεν μπορούμε να τις δεχθούμε, είναι σαφώς καλύτερα να μην παντρευτούμε.

2)  Να μην επιλέγετε μόνο βάση της χημείας

Η χημεία και η έλξη είναι χωρίς αμφιβολία σημαντικές, αλλά ο χαρακτήρας ενός ατόμου είναι περισσότερο σημαντικός. Ένα διάσημο ρητό, πράγματι, λέει: «η χημεία ανάβει τη φωτιά, αλλά ο χαρακτήρας τη διατηρεί ζωντανή». Με άλλα λόγια, ο έρωτας δεν διαρκεί για πάντα και στο πέρασμα προς την αγάπη ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου και η αμοιβαία συμβατότητα μπορούν να αποδειχθούν πολύ πιο σημαντικά για την επιτυχία και τη διάρκεια ενός γάμου.

3)  Να καταλάβετε αν δείχνετε αμοιβαίο σεβασμό στις συναισθηματικές σας ανάγκες

Τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες έχουν τις ατομικές συναισθηματικές τους ανάγκες, οι οποίες απαιτούν να εισακουστούν. Οι γυναίκες, για να νιώσουν ότι αγαπιούνται, επιζητούν γενικότερα προσοχή, αγάπη και εκτίμηση, ενώ οι άντρες επιθυμούν σεβασμό, επιβεβαίωση και ενθάρρυνση. Εάν η σχέση σας κινείται σε αυτήν την κατεύθυνση, άρα βρίσκεστε στον σωστό δρόμο, ενώ στην αντίθετη περίπτωση, είναι καλύτερα να το αφήσετε.

4)  Να αναρωτηθείτε αν μοιράζεστε ενδιαφέροντα και σχέδια

Στον γάμο το ζευγάρι μπορεί να αναπτυχθεί από κοινού ή ακολουθώντας ο καθένας διαφορετική πορεία. Με το να μοιράζεστε σχέδια και πάθη, αυξάνονται οι πιθανότητες να αναπτυχθείτε μαζί. Γι’ αυτό, πριν παντρευτείτε χρειάζεται ν’ αναρωτηθείτε: τι παθιάζει τον σύντροφο μου; εγώ σέβομαι τα ενδιαφέροντά του; Υπό αυτήν την έννοια, αν έχετε αυτογνωσία και γνωρίζετε καλά τις προσωπικές σας αξίες, τα πάθη σας, το προσωπικό σας στυλ ζωής, θα υπάρξουν περισσότερες ευκαιρίες ώστε να βρεθεί η αδελφή ψυχή σας.

5)   Να κάνετε σεξ πριν από το γάμο

Το σεξ είναι ένα ουσιαστικό μέρος της αγάπης. Εάν, όμως, η σεξουαλική συνεύρεση χαρακτηρίζεται από περιορισμένο ενθουσιασμό ήδη από την αρχή και ο σύντροφος δε φαίνεται να ενδιαφέρεται και πολύ, ή είναι ένας υποστηρικτής της θεωρίας σύμφωνα με την οποία το σεξ δεν είναι και πολύ σημαντικό, διότι το συναίσθημα είναι εκείνο που μετρά... ε, λοιπόν, καλύτερα ξεχάστε το.

6)  Να θέσετε στον εαυτό σας μερικές ερωτήσεις

Υπάρχουν μερικές βασικές ερωτήσεις, οι οποίες χρειάζεται να τεθούν πριν να παντρευτείτε: σέβομαι και θαυμάζω τον/την σύντροφό μου; τον/την εμπιστεύομαι; μπορώ να υπολογίζω σε εκείνον ή εκείνη; εμπιστεύομαι την κρίση του/της; Εμπιστεύομαι τα λόγια του/της; μπορώ να είμαι ο εαυτός μου; μπορώ να εκφράζω ελεύθερα την προσωπικότητά μου; νιώθω ήρεμος και γαλήνιος όταν βρίσκομαι δίπλα του/της; Εάν οι απαντήσεις είναι αρνητικές, καλύτερα να κάνετε ένα διάλειμμα, για να καταλάβετε τα πραγματικά σας συναισθήματα.

7)   Να δώσετε προσοχή, εάν δεν αισθάνεστε συναισθηματικά ασφαλείς

Το να αισθάνεστε συναισθηματικά ασφαλείς είναι η βάση για ένα γάμο που θα έχει διάρκεια και θα είναι ευτυχής. Εάν, όμως, στα πλαίσια της σχέσης δεν μπορείτε να εκφράσετε τις απόψεις σας και τα συναισθήματά σας, αισθάνεστε να σας ελέγχουν συνεχώς για εκείνο που κάνετε ή εκείνο που λέτε, τότε είναι πιθανό να είστε μπλεγμένοι σε μια σχέση τοξική.

8)  Να είστε ειλικρινείς από την αρχή

Πολλά ζευγάρια κάνουν το λάθος να μην είναι ειλικρινή από την αρχή της σχέσης τους. Θα πρέπει, απεναντίας, να αναρωτηθείτε: τι έχω ανάγκη να γνωρίζω για να είμαι απολύτως σίγουρος ότι θέλω να παντρευτώ αυτόν τον άνθρωπο; Και ακόμη: τι με ανησυχεί στον σύντροφό μου και στη σχέση μου; Είναι πράγματι πολύ σημαντικό να προσδιορίσετε τα πράγματα που σας ανησυχούν και όσα σας κάνουν διστακτικούς, για να καταλάβετε εάν ο μέλλων, ή η μέλλουσα, σύζυγός σας είναι όντως οι σωστοί.

9)  Να μην παντρευτείτε για να γίνει η ζωή σας καλύτερη

Πολλοί άνθρωποι επιλέγουν να παντρευτούν για να καλυτερέψουν τη ζωή τους ή την εικόνα που έχουν για τον εαυτό τους, λόγω χαμηλής αυτοεκτίμησης. Ο σύντροφος, όμως, δεν μπορεί να λειτουργήσει ως ψυχολόγος, και εάν κάποιος εκ των δύο έχει πρόβλημα με τον εαυτό του, εάν δεν έχει αυτοεκτίμηση ή δεν είναι ευχαριστημένος με τη ζωή του, καλύτερα να αντιμετωπίσετε αυτές τις πτυχές πριν να παντρευτείτε, χωρίς να συρθείτε μέσα σ’ ένα γάμο σκεπτόμενοι, ότι ο σύντροφός σας θα λύσει τα προβλήματά σας για λογαριασμό σας.

10) Προσέξτε τους ανθρώπους που δεν είναι συναισθηματικά έτοιμοι για γάμο

Τέλος, πολλοί άνθρωποι επιλέγουν σύντροφο, ο οποίος δεν είναι συναισθηματικά έτοιμος για το μεγάλο βήμα. Για παράδειγμα, η περίπτωση ενός άνδρα που είναι πολύ δεμένος με τη μαμά του. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορεί να καταλήξετε τρεις σε ένα γάμο, αντί για δύο. Το ίδιο ισχύει και για τους ανθρώπους που ασχολούνται πολύ με το να αντιμετωπίζουν τα προσωπικά τους προβλήματα, όπως ανασφάλειες, αρνητικές σκέψεις, κατάθλιψη. Ολοκληρώνοντας, συμβουλεύει το Huffington, ποτέ μην παντρευτείτε κάποιον, ο οποίος υποφέρει από εξάρτηση. Όχι μόνο από το αλκοόλ ή τα ναρκωτικά, αλλά επίσης από υπερβολική αφοσίωση στην εργασία του, σε ένα άθλημα, σε ένα χόμπι, στα χρήματα, στη δύναμη, στα υλικά αγαθά, στην κοινωνική του θέση και ούτω καθεξής. Όποιος πάσχει από κάποια εξάρτηση, πράγματι, δεν θα είναι ποτέ έτοιμος για να αναπτύξει μια σχέση ειλικρινά εσωτερική με έναν άλλον άνθρωπο.

Μετάφραση στα ελληνικά από την Ελένη Χαλμαντζή, ΜΔ Ψυχολογίας.