Una Vergine

Ilias Liugos canta «Μιά Παναγιά» (A Virgin), di Manos Hadjidakis (musica) e Nikos Gatsos (parole), nella versione presentata al Foro Romano di Atene nel 1986.

Una Panaghià

un amore mio ho chiuso

in una chiesetta deserta e distante.

Ogni vespro

apro la porta del mio cuore

guardo un po' e adoro.

Quando, oh quando, verrà l'estate?

Quando la stella risorgerà?

Ti metterò sui capelli

una corona d'oro,

come una lampara in riva al mare.

Το πρωτοσέλιδο μιας ιταλικής εφημερίδας

LA PRIMA PAGINA DI UN GIORNALE

di Gianfrànco Fràu Altèa

LA TESTATA: è la parte superiore della pagina. In essa troviamo il nome del giornale, l’anno di fondazione, il numero, il prezzo, l’indirizzo e la data. Talvolta può essere affiancato da riquadri pubblicitari (manchette).

L’ARTICOLO DI APERTURA: è l’articolo più importante per l’argomento trattato. Solitamente è situato in alto al centro ed è caratterizzato da un titolo di grande rilievo (nella foto in alto: «Di Pietro dai ...») . Spesso comprende: l’occhiello, che introduce l’argomento; il titolo, scritto a caratteri grandi ed evidenti; il sommario, cioè un’ulteriore annotazione esplicativa sotto il titolo.

L’ARTICOLO DI FONDO: riporta opinioni e commenti su un determinato problema ed è quasi sempre firmato dal direttore del giornale o da qualche suo collaboratore. Si trova in alto a sinistra. Qui nella foto è invece in basso a sinistra.

L’ARTICOLO DI SPALLA: è generalmente collocato al centro, sotto l’articolo di apertura. Tratta anch’esso un argomento importante e può essere sostituito da una fotografia o da una didascalia.

LA CIVETTA: breve sintesi di articoli contenuti nel giornale.

IL TAGLIO: è la diversa altezza o collocazione occupata sulla pagina dai vari articoli. Vi sono diversi tipi di taglio: alto, medio e basso.

LA FINESTRA: è un riquadro con foto riguardante una notizia importante trattata all’interno.

Ακολουθεί μετάφραση από την Marilena Sachou:

Un fiume amaro | Ο καημός

Iva Zanicchi canta «Un fiume amaro», di C. Dimitri, S. Tuminelli e Mikis Theodorakis.

È un fiume amaro dentro me,

il sangue della mia ferita,

ma ancor di più, è amaro il bacio

che sulla bocca tua, mi ferisce ancor.

Lunga è la spiaggia e lunga è l'onda,

l'angoscia è lunga, non passa mai.

Ed il pianto cade sul mio peccato,

sul mio dolore, che tu non sai.

E tu non sai che cosa è il gelo,

cos'è la notte senza la luna

e il non sapere in quale istante

il tuo dolore ti assalirà.

"La comunicazione" il dizionario di scienze e tecniche

Il professore Franco Lever, sdb, presenta il dizionario di scienze e tecniche, che è disponibile in linea gratis e costituisce un ottimo strumento scientifico interattivo.

La comunicazione

La Comunicazione - Presentazione

Medici senza stipendio

Anargiro (dal greco ἀνάργυρος, «senza denaro»), denominazione dei santi che, secondo la tradizione, hanno praticato la medicina gratuitamente, specialmente dei santi taumaturghi Cosma e Damiano.

 

Il mosaico dell'abside della Basilica dei santi Cosma e Damiano a Roma (530)

Anàrgiro (από το ελληνικό ἀνάργυρος, «χωρίς χρήματα»), ονομασία των αγίων οι οποίοι, σύμφωνα με την παράδοση, άσκησαν την ιατρική δωρεάν, ειδικά των θαυματουργών αγίων Κοσμά και Δαμιανού.

Yannis Ritsos (Γιάννης Ρίτσος) «Donne»

Donne

Sono molto lontane le donne. Le loro lenzuola profumano di buonanotte.

Posano il pane sul tavolo per non farci sentire la loro mancanza.

Allora capiamo di essere in colpa. Ci alziamo dalla sedia e diciamo:

“ti sei stancata molto oggi”, oppure “lascia, accendo io la lampada”.

Amedeo Modigliani (1916)

Jacques e Berthe Lipchitz

Γυναίκες

Είναι πολύ μακρινές οι γυναίκες. Τα σεντόνια τους μυρίζουν καληνύχτα.

Ακουμπάνε το ψωμί στο τραπέζι για να μη νιώσουμε πως λείπουν.

Τότε καταλαβαίνουμε πως φταίξαμε. Σηκωνόμαστε απ' την καρέκλα και λέμε:

«Κουράστηκες πολύ σήμερα» ή «άσε, θ’ ανάψω εγώ τη λάμπα».

Dalla raccolta di poesie «Parentesi», 1946-1947 (Poesie II, 1961).

«Perché» e «magari» + congiuntivo (videolezione)

perché (causale) + indicativo: dal momento che, in quanto, dato che.

perché (finale) + congiuntivo: affinché.

magari + indivativo: forse, eventualmente, probabilmente.

magari + congiuntivo: se solo, che bello se...

Congiuntivo: formazione e uso

Videolezioni di grammatica del professore Giuseppe Patota

 

 

Come si forma il congiuntivo

Indicativo o congiuntivo 

  

Il congiuntivo nella lingua italiana

Il congiuntivo o l’indicativo

Il congiuntivo: gli usi sbagliati

 

«Santo subito» | «Άγιος άμεσα»

Mετάφραση (με ελαφρές τροποποιήσεις) άρθρου της ιταλικής Βικιπαιδείας από την Effie Togia.

Το «Άγιος άμεσα» είναι ένα ιταλικό σύνθημα, που αντήχησε στην πλατεία Αγίου Πέτρου στη Ρώμη, τον Απρίλιο του 2005, εκφράζοντας το αίτημα για άμεση αγιοποίηση του πάπα Ιωάννη Παύλου Β΄.

Η έκφραση γεννήθηκε κατά τη διάρκεια της τεράστιας συσσώρευσης Καθολικών πιστών στη Ρώμη, με αφορμή τον θάνατο (2 Απριλίου) και την κηδεία (8 Απριλίου) του Ιωάννη Παύλου Β΄. Εν προκειμένω, πλήθος πιστών, κυρίως νέων, παρήλασε φωνάζοντας το σύνθημα και υψώνοντας πανό όπου αυτό αναγραφόταν.

Η ανακήρυξη δια βοής ενός αγίου από μέρος των πιστών δεν αποτελούσε κανονική πρακτική τής Καθολικής Εκκλησίας: η παπική βούλα Novae Leges pro Causis Sanctorum [Νέοι Κανόνες περί Αγιοκατατάξεων], του 1983, ορίζει ότι η διαδικασία αγιοποίησης δεν μπορεί να αρχίσει προτού παρέλθουν πέντε χρόνια από τον θάνατο του υποψηφίου. Εντούτοις, στις 28 Απριλίου 2005, ο πάπας Βενέδικτος ΙΣΤ΄, διάδοχος του πάπα Ιωάννη Παύλου Β΄, ενέκρινε το αίτημα των πιστών, απαλλάσσοντας από το χρονικό διάστημα της πενταετούς αναμονής μετά θάνατον για το άνοιγμα της υπόθεσης οσιοποίησης και αγιοποίησης. Η υπόθεση ανοίχθηκε επίσημα στις 28 Ιουνίου του ίδιου έτους και ο πάπας Ιωάννης Παύλος Β΄ οσιοποιήθηκε την 1^η Μαϊου 2011.

Χάρη στα μέσα μαζικής ενημέρωσης η συνθηματική φράση διαδόθηκε ταχύτατα σε όλη την Ιταλία και κατέστη μάλιστα ευρέως γνωστή ως χιουμοριστική ατάκα. Η έκφραση «άγιος άμεσα» χρησιμοποιείται - συχνός χρήστης είναι ο Ιταλός δημοσιογράφος Marco Travaglio - με χιουμοριστική και παρωδική διάθεση, αναφορικά με τα σπουδαία, ή θεωρούμενα ως τέτοια, κατορθώματα ενός ή περισσοτέρων ατόμων. Για παράδειγμα, το 2006, οι πρωταθλητές της εθνικής ομάδας ποδοσφαίρου της Ιταλίας έγιναν δεκτοί υπό τις ιαχές «άγιοι άμεσα».

"Rimorchiare" in italiano

How to flirt in Italian 

di Veronika Poli (01:47) 

“Scusa, mi indicheresti la direzione?” “Quale?” “Quella per il tuo cuore”.

Excuse me, can you show me the direction?” “Which one?” “The one for your heart”.

Tuo padre era per caso un ladro? Perché ha rubato le stelle dal cielo e le ha messe nei tuoi occhi.

Was your father a thief? Because he've stolen the stars from the sky and putted them in your eyes.

Spero che tu capisca qualcosa di respirazione artificiale, perché mi stai rubando il fiato.

I hope that you understand something about the artificial breathing, because you are stealing my breath.

O tu sei la più bella del mondo o non ho viaggiato abbastanza.

Or you are the most beautiful girl of the world or I haven't travelled enough.

Ehm... scusa questo posto è libero? E tu?

Ehm... sorry is this seat free? And you?

Mi piacciono i tuoi occhi, ma preferisco i miei, così posso vedere i tuoi.

I like your eyes, but I prefer mine so that I can see yours.

Sai che mi devi regalare un vocabolario? Perché, da quando ti ho vista, sono rimasto senza parole.

Do you know you have to give me a vocabulary? Because from when I've seen you I am without words.

Sai perché il mare è salato? Perché tu hai tutta la sua dolcezza.

Do you know why the sea is salty? Because you have all its sweetness.

Stavros Zoumboulakis sulla bontà

La bontà non ha alcun fondamento razionale, nessun’argomentazione, è senza motivo. Soltanto che è sempre urgente, non c’è spazio per rinvii; se non si fa subito, un po’ dopo può essere inesorabilmente tardi. [...] L’atto di bontà ha un potere trasformante segreto che cambia tutto dentro di noi, anche quando le condizioni di vita rimangono uguali.

Η καλοσύνη δεν έχει έλλογη θεμελίωση, δεν έχει επιχειρήματα, είναι άνευ λόγου. Είναι μόνο πάντοτε επείγουσα, δεν σηκώνει αναβολή, αν δεν γίνει τώρα, μπορεί μετά από λίγο να είναι αδυσώπητα αργά. [...] Η πράξη της καλοσύνης έχει μια μυστική μεταμορφωτική δύναμη που αλλάζει τα πάντα μέσα μας, ακόμη και όταν οι συνθήκες του βίου μένουν ίδιες.

Stavros Zoumboulakis (Σταύρος Ζουμπουλάκης) commentando il film Nebraska (2013) di Alexander Payne [articolo in greco].