Το πρωτοσέλιδο μιας ιταλικής εφημερίδας

LA PRIMA PAGINA DI UN GIORNALE

di Gianfrànco Fràu Altèa

LA TESTATA: è la parte superiore della pagina. In essa troviamo il nome del giornale, l’anno di fondazione, il numero, il prezzo, l’indirizzo e la data. Talvolta può essere affiancato da riquadri pubblicitari (manchette).

L’ARTICOLO DI APERTURA: è l’articolo più importante per l’argomento trattato. Solitamente è situato in alto al centro ed è caratterizzato da un titolo di grande rilievo (nella foto in alto: «Di Pietro dai ...») . Spesso comprende: l’occhiello, che introduce l’argomento; il titolo, scritto a caratteri grandi ed evidenti; il sommario, cioè un’ulteriore annotazione esplicativa sotto il titolo.

L’ARTICOLO DI FONDO: riporta opinioni e commenti su un determinato problema ed è quasi sempre firmato dal direttore del giornale o da qualche suo collaboratore. Si trova in alto a sinistra. Qui nella foto è invece in basso a sinistra.

L’ARTICOLO DI SPALLA: è generalmente collocato al centro, sotto l’articolo di apertura. Tratta anch’esso un argomento importante e può essere sostituito da una fotografia o da una didascalia.

LA CIVETTA: breve sintesi di articoli contenuti nel giornale.

IL TAGLIO: è la diversa altezza o collocazione occupata sulla pagina dai vari articoli. Vi sono diversi tipi di taglio: alto, medio e basso.

LA FINESTRA: è un riquadro con foto riguardante una notizia importante trattata all’interno.

Ακολουθεί μετάφραση από την Marilena Sachou:

ΤΟ ΠΡΩΤΟΣΕΛΙΔΟ ΜΙΑΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ

Ο κύριος τίτλος (επικεφαλίδα): Είναι το ανώτερο μέρος της σελίδας. Σε αυτό βρίσκουμε το όνομα της εφημερίδας, τον χρόνο ίδρυσης, τον αριθμό φύλλου, την τιμή, τη διεύθυνση και την ημερομηνία έκδοσης. Μερικές φορές μπορεί να πλαισιώνεται από διαφημιστικά (manchette).

To εισαγωγικό άρθρο: Είναι το πιο σημαντικό άρθρο για το κεντρικό θέμα. Συνήθως βρίσκεται ψηλά στο κέντρο και χαρακτηρίζεται από έναν τίτλο ιδιαίτερης σημασίας (στην ανωτέρω φωτογραφία: «Di Pietro dai…» . Συχνά περιλαμβάνει: τον υπότιτλο, που εισάγει στο θέμα, τον τίτλο, που είναι γραμμένος με μεγάλους και έντονους χαρακτήρες, την περίληψη, δηλαδή ένα περαιτέρω σημείωμα, επεξηγηματικό, κάτω από τον τίτλο.

To κύριο άρθρο: παραθέτει απόψεις και σχόλια πάνω σε ένα συγκεκριμένο πρόβλημα και σχεδόν πάντα υπογράφεται από τον διευθυντή της εφημερίδας ή από κάποιον συνάδελφό του. Βρίσκεται ψηλά και στο αριστερό μέρος του πρωτοσέλιδου. Στη συγκεκριμένη φωτογραφία, όμως, βρίσκεται στο αριστερό μέρος μεν, αλλά χαμηλά.

Το δευτερεύον άρθρο: γενικά είναι τοποθετημένο στο κέντρο, κάτω από το εισαγωγικό άρθρο. Κι αυτό πραγματεύεται ένα σημαντικό θέμα και μπορεί να αντικατασταθεί από μια φωτογραφία ή από μια λεζάντα.

Άρθρα και στήλες: σύντομη σύνθεση άρθρων που περιέχονται στην εφημερίδα.

Η διάταξη: πρόκειται για το διαφορετικό ύψος και τη διαφορετική τοποθέτηση στη σελίδα των διάφορων άρθρων. Υπάρχουν διαφορετικά είδη διάταξης: ψηλή, μεσαία και χαμηλή.

Το «παράθυρο»: είναι ένα πλαίσιο με φωτογραφία, σχετικά με ένα σημαντικό νέο που αναφέρεται στο εσωτερικό της εφημερίδας.