La diplomazia di Bessarione

«Il bene non consiste solo nell’ottenere (raggiungere, conquistare) la vittoria quando si possiede (si ha) la verità, ma anche nel perdere bene, che è lo stesso che vincere; ed anzi si potrebbe dire che è un bene maggiore, poiché è più vantaggioso (utile) ricevere un beneficio (favore, aiuto) che farlo, ascoltare che parlare, essere liberati che liberare dall’errore gli altri». 

Bessarione, 8 ottobre 1438, nell'orazione inaugurale tennuta al Ferrara.

Bessarione nello

Studiolo di Federico da Montefeltro

Museo del Louvre (1476)

«Το καλό δεν έγκειται μόνο στο να κατακτάς τη νίκη, όταν κατέχεις την αλήθεια, αλλά και στο να χάνεις καλά, που είναι το ίδιο με το να νικάς. Θα μπορούσε μάλλον να ειπωθεί ότι [το να χάνεις καλά] είναι μεγαλύτερο καλό, αφού είναι πιο χρήσιμο να λαμβάνεις μια βοήθεια από το να βοηθάς, να ακούς από το να μιλάς, να είσαι ελεύθερος από το να ελευθερώνεις από το λάθος τους άλλους».

Βησσαρίων, 8 Οκτωβρίου 1438, στην εναρκτήρια ομιλία στην πόλη της  Φερράρας.

Traduzione dal greco di Lina Moschovaki.