Benedetto XVI lascia il pontificato

Δημοσιεύτηκε προχθές, στην ιστοσελίδα της εφημερίδας του Βατικανού L’Osservatore Romano, η ομιλία που εκφώνησε πριν από ακριβώς μία εβδομάδα ο πάπας Βενέδικτος ΙΣΤ΄, κατά τη διάρκεια προγραμματισμένης εκκλησιαστικής συνόδου, με την οποία ανακοίνωσε την απόφασή του να παραιτηθεί από τον παπικό θρόνο στις 28 Φεβρουαρίου 2013.

Ακούστε τον πάπα Βενέδικτο ΙΣΤ΄ να διαβάζει στα λατινικά τον λόγο του

 

Ακολουθεί δική μας μετάφραση του ιταλικού κειμένου

Αγαπητοί Αδελφοί,

Δεν σας συγκάλεσα σε αυτή τη Σύνοδο μόνο για τις τρεις αγιοποιήσεις, αλλά και για να σας ανακοινώσω μία απόφαση μεγάλης σημασίας για τη ζωή της Εκκλησίας.

Αφού έλεγξα επανειλημμένως τη συνείδησή μου ενώπιον του Θεού, είμαι σίγουρος ότι οι δυνάμεις μου, λόγω της προχωρημένης ηλικίας, δεν είναι πλέον κατάλληλες για την ορθή άσκηση του πετρείου λειτουργήματος.

Έχω πλήρη συνείδηση ότι το λειτούργημα αυτό, λόγω του πνευματικού του χαρακτήρα, πρέπει να πραγματοποιείται όχι μόνο με τα έργα και τους λόγους, αλλά και με την οδύνη και την προσευχή. Στον σημερινό κόσμο, ωστόσο, που υπόκειται σε ταχείες αλλαγές και συγκλονίζεται από ερωτήματα μεγάλης σημασίας για τη ζωή των πιστών, για να κυβερνηθεί η ναύς του Αγίου Πέτρου και να διαδοθεί το ευαγγέλιο, είναι αναγκαία η σωματική και ψυχική ευρωστία, η οποία, τους τελευταίους μήνες, αισθάνομαι να μειώνεται για εμένα σε τέτοιο βαθμό, ώστε πρέπει να αναγνωρίσω την ανικανότητά μου να υπηρετήσω ορθώς το λειτούργημα που μου ανετέθη.

Ως εκ τούτου, έχοντας πλήρη επίγνωση της βαρύτητας αυτής της πράξης, εν απολύτω ελευθερία, διακηρύσσω ότι εγκαταλείπω το λειτούργημα του Επίσκοπου Ρώμης, Διαδόχου του Αγίου Πέτρου, που μου εχορηγήθη υπό των χειρών των Καρδιναλίων στις 19 Απριλίου 2005, ούτως ώστε, από τις 28 Φεβρουαρίου 2013, και ώρα 20:00, ο ρωμαϊκός θρόνος, ο θρόνος του Αγίου Πέτρου, κηρύσσεται χηρεύων και θα πρέπει να συγκληθεί, από τους υπευθύνους, το Κονκλάβιο για την εκλογή του νέου Ποντίφικα.

Αγαπητοί αδελφοί, σας ευχαριστώ από καρδιάς για όλη την αγάπη και τον μόχθο με τον οποίο σηκώσατε μαζί μου το βάρος του λειτουργήματός μου, και ζητώ συγγνώμη για όλες μου τις αδυναμίες. Τώρα, ας εμπιστευτούμε την Αγία Εκκλησία στη φροντίδα του Υψίστου, του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, και ας ικετέψουμε την Αγία Μητέρα Του Μαρία, προκειμένου να βοηθήσει με την μητρική της αγάπη τους Πατέρες Καρδιναλίους κατά την εκλογή του νέου Ποντίφικα.

Όσον με αφορά, και στο μέλλον, επιθυμώ να υπηρετώ με όλη μου την καρδιά, με μια ζωή αφιερωμένη στην προσευχή, την Αγία Εκκλησία του Θεού.

Εκ του Βατικανού, 10 Φεβρουαρίου 2013

Πάπας Βενέδικτος ΙΣΤ΄

Roberto Saviano sull’attuale situazione in Grecia

Riportiamo e traduciamo in greco un commento di Roberto Saviano, pubblicato ieri su Facebook, che riguarda le notizie che arrivano dalla Grecia.

La campagna elettorale, le dimissioni del Papa, tutto oscura le notizie che ci giungono dalla Grecia. Decine di lettori greci mi scrivono ciò che stanno vivendo e mi chiedono di parlarne. Nel 2013 il 50% delle famiglie greche non riuscirà più a pagare le tasse. Il 90% della popolazione non riesce a comprare vestiti. La Grecia ha il più alto numero di bambini sottopeso di tutta Europa. Le rapine nelle banche sono aumentate del 600% dall'inizio dell'anno. Amnesty International ha chiesto l’apertura di un’inchiesta sulle torture inflitte dalla polizia ellenica a quattro giovani arrestati lo scorso primo febbraio perché sospettati di aver partecipato a una rapina in banca. The Guardian denuncia una crisi umanitaria. Mi piacerebbe usare questo spazio per capire cosa sta accadendo in Grecia. Chi sa e osserva, racconti il quotidiano.

 

Saviano e Patrasso gemellati per il Carnevale

Una nostra traduzione pubblicata sul sito internet della Fondazione Carnevale Savianese.

 

 

Una partecipazione greca al Carnevale Savianese / Μια ελληνική συμμετοχή στο Καρναβάλι του Σαβιάνο

Ripubblicazione, con lievi modifiche, di una notizia apparsa sul sito internet della Comunità Ellenica di Napoli e Campania.

 

Αναδημοσίευση, με ελαφρές διαφοροποιήσεις, είδησης που αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα της Ελληνικής Κοινόητας Νεαπόλεως και Καμπανίας.

Quest’anno, nell’ambito dello storico Carnevale di Saviano, in Campania, a circa 25 chilometri da Napoli, sfilerà anche il «Gruppo 94», un'associazione carnevalesca di Patrasso, attiva in Grecia nella creazione e promozione culturale.

Una trentina di persone, membri ed amici del «Gruppo 94» (in greco: Plìroma 94), si recherà alla città di Saviano per partecipare al Carnevale locale, dal 9 fino al 13 febbraio 2013.

Si tratta di un sodalizio con gli amici di Saviano, nell’ambizioso tentativo di realizzare uno scambio culturale che si compierà con la “restituzione” dell’ospitalità al culmine del Carnevale di Patrasso, dal 14 al 18 Marzo 2013.

Φέτος, στο πλαίσιο του ιστορικού Καρναβαλιού του Σαβιάνου, στην Καμπανία και σε απόσταση 25 χιλιομέτρων περίπου από τη Νάπολη, θα παρελάσει το «Πλήρωμα 94», καρναβαλική ομάδα από την Πάτρα με πλούσια πολιτιστική δράση και δημιουργία.

Αντιπροσωπεία τριάντα περίπου ατόμων, μελών και φίλων του «Πληρώματος 94», θα επισκεφτεί την πόλη του Σαβιάνου προκειμένου να συμμετάσει στο τοπικό Καρναβάλι, από τις 9 έως και τις 13 Φεβρουαρίου 2013.

Με τους φίλους του Σαβιάνου επιχειρείται μια φιλόδοξη πολιτιστική ανταλλαγή, που θα ολοκληρωθεί με την ανταπόδοση της φιλοξενίας από τους Πατρινούς, κατά την κορύφωση του Πατρινού Καρναβαλιού, από τις 14 έως τις 18 Μαρτίου 2013.

Il viaggio carnevalesco del Gruppo 94 a Saviano

Traduzione del comunicato stampa pubblicato qui e qui, con correzioni di sviste e piccole variazioni rispetto all’originale.

 

 

 

In Italia viaggerà un’associazione carnevalesca di Patrasso, al fine di partecipare al Carnevale di Saviano, una città dell’Italia Meridionale, nelle vicinanze di Napoli. Si tratta di una delegazione del Gruppo 94, una trentina di persone tra membri ed amici dell’associazione, che da venerdì 8 a giovedi 14 febbraio realizzerà il suo 6° “Karnavalotàxido”.

I “Karnavalotàxida” (viaggi carnevaleschi) sono uno una delle attività più recenti del Gruppo 94 (il primo ha avuto luogo nel 2008), hanno come destinazione altre città con carnevali interessanti e come scopo quello di trasmettere lo spirito del Carnevale di Patrasso, partecipare agli eventi locali e scambiare esperienze culturali. Il Gruppo 94, che è un’associazione non-profit, ha già viaggiato in questo modo a Trikala, Laganas, Missolungi, Atene e Zante.

Il “Karnavalotàxido” a Saviano è il primo dell’associazione all’estero ed è caratterizzato da una serie d’innovazioni: i viaggiatori di Patrasso saranno ospitati presso famiglie savianesi, parteciperanno con loro alle manifestazioni carnevalesche della città italiana e alle due sfilate del carnevale locale come ospiti d’onore. Il viaggio in Italia è previsto di essersi arricchito di altre attività culturali: gita di un giorno a Roma, visite a Pompei, Napoli e Alberobello, incontro con la Comunità greca di Napoli ecc.

E questo 6° “Karnavalotàxido” del Gruppo 94 sarà la prima fase di un interessante scambio culturale, visto che una delegazione carnevalesca da Saviano si recherà a Patrasso il prossimo marzo, per essersi a sua volta ospitata da membri ed amici dell’associazione greca e partecipare ai più importanti eventi del Carnevale di Patrasso edizione 2013.

Si noti, inoltre, che il Gruppo 94 ha già programmato anche il suo 7° “Karnavalotàxido”, di nuovo all’isola di Zante, per il fine settimana 1-3 marzo 2013. Si veda, infine, il videoclip dei “Karnavalotàxida”, effettuato con materiale fotografico proveniente dai precedenti viaggi carnevaleschi dell’associazione.