Ιεροσόλυμα - 5 Ιανουαρίου 1964
Πενήντα χρόνια συμπληρώνονται σήμερα από την ιστορική συνάντηση μεταξύ Πάπα Ρώμης Παύλου Στ΄ και Πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως Αθηναγόρα, που είχε ως συνέπεια την εκατέρωθεν άρση των αναθεμάτων μεταξύ των εκπροσώπων των δύο Εκκλησιών, μετά το σχίσμα του 1054.
Ο τότε δεκατετράχρονος ιεροσπουδαστής, νυν βοηθός Επίσκοπος Ιεροσολύμων των Λατίνων, William Shomali, παραχώρησε προχθές συνέντευξη στον Alessandro Gisotti του ραδιοφωνικού σταθμού του Βατικανού Radio Vaticana [πλήρες κείμενο & ήχος, livello B2], απόσπασμα της οποίας μεταφράζουμε.
Alessandro Gisotti - Η επίσκεψη αυτή [του Πάπα Παύλου Στ΄ στους Αγίους Τόπους] είχε επίσης μεγάλη οικουμενική σημασία, με τον ασπασμό με τον Πατριάρχη Αθηναγόρα: εκείνη πραγματικά ήταν μια ιστορική στιγμή...
Επίσκοπος William Shomali - Αυτό είναι αλήθεια! Έδωσε μεγάλη αξία στο προσκύνημα τού Παύλου Στ΄ η συνάντηση με τον Αθηναγόρα και το γεγονός ότι είπαν μαζί το Πάτερ Ὑμῶν στο Όρος των Ελαιών. Μπορώ να πω ότι ο Αθηναγόρας είχε την πρωτοβουλία να συναντήσει τον Πάπα εδώ. Ο Αθηναγόρας ήταν συγκινημένος... Νομίζω ότι αυτό, από οικουμενικής απόψεως, προσέδωσε έναν ιδιαίτερο χαρακτήρα στην επίσκεψη του Πάπα.
Ο τότε δεκατετράχρονος ιεροσπουδαστής, νυν βοηθός Επίσκοπος Ιεροσολύμων των Λατίνων, William Shomali, παραχώρησε προχθές συνέντευξη στον Alessandro Gisotti του ραδιοφωνικού σταθμού του Βατικανού Radio Vaticana [πλήρες κείμενο & ήχος, livello B2], απόσπασμα της οποίας μεταφράζουμε.
Alessandro Gisotti - Η επίσκεψη αυτή [του Πάπα Παύλου Στ΄ στους Αγίους Τόπους] είχε επίσης μεγάλη οικουμενική σημασία, με τον ασπασμό με τον Πατριάρχη Αθηναγόρα: εκείνη πραγματικά ήταν μια ιστορική στιγμή...
Επίσκοπος William Shomali - Αυτό είναι αλήθεια! Έδωσε μεγάλη αξία στο προσκύνημα τού Παύλου Στ΄ η συνάντηση με τον Αθηναγόρα και το γεγονός ότι είπαν μαζί το Πάτερ Ὑμῶν στο Όρος των Ελαιών. Μπορώ να πω ότι ο Αθηναγόρας είχε την πρωτοβουλία να συναντήσει τον Πάπα εδώ. Ο Αθηναγόρας ήταν συγκινημένος... Νομίζω ότι αυτό, από οικουμενικής απόψεως, προσέδωσε έναν ιδιαίτερο χαρακτήρα στην επίσκεψη του Πάπα.
Alessandro Gisotti – Questa visita ha avuto anche un grande significato ecumenico, con
l’abbraccio con il Patriarca Atenagora: lì davvero è stato un momento
storico…
Mons. William Shomali – Questo è vero! Ha dato molto valore al suo pellegrinaggio l’incontro con Atenagora e il fatto che abbiano pregato insieme il Padre Nostro sul Monte degli Ulivi. Posso dire che fu Atenagora a prendere l’iniziativa di incontrare il Papa qui. Atenagora era commosso… Penso che questo, dal un punto di vista ecumenico, abbia reso la visita particolarissima.
Mons. William Shomali – Questo è vero! Ha dato molto valore al suo pellegrinaggio l’incontro con Atenagora e il fatto che abbiano pregato insieme il Padre Nostro sul Monte degli Ulivi. Posso dire che fu Atenagora a prendere l’iniziativa di incontrare il Papa qui. Atenagora era commosso… Penso che questo, dal un punto di vista ecumenico, abbia reso la visita particolarissima.
Nessun commento:
Posta un commento