Περί αδικημάτων κατά των θρησκευτικών ομολογιών στον ιταλικό Ποινικό Κώδικα

Dei delitti contro le confessioni religiose nel Codice penale italiano

Ο καλός φίλος Θανάσης Αναγνωστόπουλος δημοσίευσε ένα ενδιαφέρον σχόλιο Περί καθυβρίσεως θρησκευμάτων. Σε αυτό αναφέρθηκε, μεταξύ άλλων, και σε δύο άρθρα του ιταλικού ΠΚ, που αφορούν σε «αδικήματα κατά των θρησκευτικών ομολογιών» [Art. 402-405] και τα οποία είχε την καλοσύνη να μεταφράσει στα ελληνικά για εμάς. Grazie, Thanassis!

Άρ. 403.

Αδικήματα κατά θρησκευτικών ομολογιών μέσω καταφρόνησης προσώπων.

Όποιος δημοσίως προσβάλλει μια θρησκευτική ομολογία μέσω καταφρόνησης όποιου την πρεσβεύει, τιμωρείται με χρηματική ποινή 1.000 έως 5.000 ευρώ.

Επιβάλλεται χρηματική ποινή 2.000 έως 6.000 ευρώ σε όποιον προσβάλλει μια θρησκευτική ομολογία μέσω καταφρόνησης ενός ιερέα της λατρείας.

Άρ. 404.

Αδικήματα κατά θρησκευτικών ομολογιών μέσω καταφρόνησης ή φθοράς αντικειμένων.

Όποιος, σε τόπο προορισμένο στην λατρεία ή σε δημόσιο χώρο ή σε χώρο ανοιχτό στο κοινό, προσβάλλοντας μια θρησκευτική ομολογία, καταφρονεί με προσβλητικές εκφράσεις αντικείμενα που αποτελούν αντικείμενο λατρείας ή είναι αφιερωμένα στην λατρεία ή αναγκαίως προορίζονται για την άσκηση της λατρείας, ή όποιος τελεί την πράξη επ’ ευκαιρία θρησκευτικών τελετουργιών, τελουμένων σε ιδιωτικό χώρο από ένα ιερέα της λατρείας, τιμωρείται με χρηματική ποινή 1.000 έως 5.000 ευρώ.

Όποιος εκ προθέσεως και δημοσίως καταστρέφει, διασκορπίζει, χειροτερεύει, καθιστά άχρηστα ή βρομίζει αντικείμενα που αποτελούν αντικείμενο λατρείας ή είναι αφιερωμένα στην λατρεία ή αναγκαίως προορίζονται για την άσκηση της λατρείας, τιμωρείται με φυλάκιση έως δύο ετών.

Το πρωτότυπο κείμενο έχει ως εξής:

Art. 403.

Offese a una confessione religiosa mediante vilipendio di persone.

Chiunque pubblicamente offende una confessione religiosa, mediante vilipendio di chi la professa, è punito con la multa da euro 1.000 a euro 5.000.

Si applica la multa da euro 2.000 a euro 6.000 a chi offende una confessione religiosa, mediante vilipendio di un ministro del culto.

Art. 404.

Offese a una confessione religiosa mediante vilipendio o danneggiamento di cose.

Chiunque, in luogo destinato al culto, o in luogo pubblico o aperto al pubblico, offendendo una confessione religiosa, vilipende con espressioni ingiuriose cose che formino oggetto di culto, o siano consacrate al culto, o siano destinate necessariamente all’esercizio del culto, ovvero commette il fatto in occasione di funzioni religiose, compiute in luogo privato da un ministro del culto, è punito con la multa da euro 1.000 a euro 5.000.

Chiunque pubblicamente e intenzionalmente distrugge, disperde, deteriora, rende inservibili o imbratta cose che formino oggetto di culto o siano consacrate al culto o siano destinate necessariamente all’esercizio del culto è punito con la reclusione fino a due anni.