Adriano Celentano: Confessa

Adriano Celentano, Confessa (2002)

Su, confessa, amore mio,

Io non sono più il solo, l’unico

Hai nascosto nel cuore tuo

Una storia irrinunciabile

Io non sono più il tuo pensiero

Non sono più il tuo amore vero

Sono il dolce con fondo amaro

Che non mangi più

Ma perché tu sei un’altra donna?

Ma perché tu non sei più tu?

Ma perché non l’hai detto prima?

Chi non ama non sarà amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene?

È diventato un freddo brivido

Le risate, le nostre cene

Scene ormai irrecuperabili

Quando viene la sera

E il ricordo pian piano scompare

La tristezza nel cuore

Apre un vuoto più grande del mare

NYC's Linguistic Diversity

Η ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΠΟΙΚΟΙΛΟΤΗΤΑ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

Η μητροπολιτική περιοχή της Νέας Υόρκης είναι γλωσσικά η πλουσιότερη στον κόσμο. Υπάρχει εκεί μια απίστευτη ποσότητα μειονοτικών γλωσσών.

Για παράδειγμα, η Σέκε είναι μια γλώσσα του Νεπάλ που μιλιέται από όχι περισσότερους από 700 ανθρώπους. 100 από αυτούς ζουν στη Νέα Υόρκη.

Η Endangered Language Alliance, η ένωση των γλωσσών που απιλούνται με έξαφάνιση, έχει χαρτογραφήσει 637 γλώσσες σε 1000 διαφορετικά σημεία στη Νέα Υόρκη. Το έργο, που διήρκεσε 10 χρόνια, παρουσιάζεται σε έναν όμορφο διαδραστικό χάρτη, ο οποίος μπορεί να προβληθεί εδώ: http://elalliance.org/programs/maps/.

Για να μάθετε περισσότερα, καλείστε να διαβάσετε το άρθρο του Christopher Robbins, από το οποίο προέρχεται η εικόνα.

LA DIVERSITÀ LINGUISTICA A NEW YORK

L'area metropolitana di New York è linguisticamente la più ricca del mondo. Vi si trova una quantità incredibile di lingue minoritarie.

Per fare un esempio: il Seke è una lingua originaria del Nepal, parlata da non più di 700 persone. 100 di esse vivono a New York.

La ELA, Endangered Language Alliance, ha mappato 637 lingue in 1000 punti diversi di New York. Il lavoro, durato 10 anni, è riportato in una bellissima mappa interattiva, che può essere visualizzata qui: http://elalliance.org/programs/maps/.

Per saperne di più siete invitati a leggere l'articolo di Christopher Robbins, da cui è tratta anche l'immagine.

FONTE/ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Passato remoto (formazione ed uso)

Uso dei tempi passati in italiano

(passato prossimo, remoto, imperfetto, trapassato)

Il passato remoto (un'introduzione al tema)

Il passato remoto (coniugazioni, desinenze, irregolarità)

Ο αόριστος (θεωρία, στα ελληνικά)

Ο αόριστος (παραδείγματα, στα ελληνικά)