Pasolini, «Il Vangelo secondo Matteo», (1964)

Το 1964, στα χρόνια της σημαντικής για την Καθολική Εκκλησία και για την Ιταλία Β' Συνόδου του Βατικανού, ο Ιταλός σκηνοθέτης και λογοτέχνης Pier Paolo Pasolini γυρίζει, σε διάφορες τοποθεσίες της ιταλικής υπαίθρου και χρησιμοποιώντας μη επαγγελματίες ηθοποιούς, το «Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο».

Στην ταινία αυτή, σύμφωνα με την εγκυκλοπαίδεια Treccani, «το αρμονικό πάντρεμα του κινηματογράφου με τη λογοτεχνία, τη ζωγραφική και τη μουσική αποτέλεσε το έναυσμα για τον αποκαλούμενο "ποιητικό κινηματογράφο"».

Πρόκειται για μια ταινία «πιστή στην αφήγηση, αλλά όχι στο πνεύμα του Ευαγγελίου», σύμφωνα με την επίσημη εφημερίδα του Βατικανού της εποχής [αναδημοσίευση από τον L'Osservatore Romano]. Πενήντα χρόνια μετά, η ίδια εφημερίδα, μαζί με άλλα επαινετικά λόγια, χαρακτήρισε το έργο του Παζολίνι ως «ένα αριστούργημα και πιθανότατα την καλύτερη ταινία για τον Ιησού που γυρίστηκε ποτέ» [αναδημοσίευση στις εφημερίδες L'Avvenire (επίσημο όργανο της Συνόδου των Ιταλών Επισκόπων), Il Messaggero di Roma και La Repubblica].

Ολόκληρη η ταινία με ελληνικούς υπότιτλους εδώ.

Elena ha litigato con il suo ragazzo...

Giannis Koutoulogenis, studente d'italiano di livello elementare (A1), continua il racconto a p. 89 del Nuovo Progetto italiano 1 - [con le osservazioni dell'insegnate].

Cosa è successo a Elena?

Dopo il litigio fra Elena e Franco, lei ha deciso di andare a cena con il migliore amico di lui, Pietro, per vendicarsi. La madre di Elena voleva aiutare sua figlia e dunque ha telefonato a Franco per chiedere la sua comprensione. Allo stesso tempo, [gli] ha detto a lui tutto dell’imminente vendetta. Franco, appena ha saputo che cosa farà [avrebbe fatto] Elena, ha deciso di andare al ristorante dove ceneranno [avrebbero cenato] loro due. 

Elena si è preparata e senza secondi pensieri [esitare] ha deciso di completare la sua punizione. È arrivata al ristorante dove la aspettava Pietro. Dopo l’ordinazione, lei [gli] voleva confessare a lui, che la vera causa di quella cena era il desiderio di vendetta, ma prima di dire qualcosa è arrivato Franco!

Anche se sembrava arrabbiato, ha detto solo che chiede scusa a Elena per quella cena con Carla e ha confessato tutta la verità: che Carla, infatti, è innamorata di Pietro! Infine, dopo questi eventi, Elena e Franco si sono conciliati e si sono continuati [hanno continuato] a essere insieme!